ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ МОЛОДЫХ УЧЕНЫХ: ВЗГЛЯД В БУДУЩЕЕ. 2016

ХII Региональная научно-практическая конференция аспирантов, соискателей, молодых ученых и магистрантов 204 И. И. Савогина ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ТРАНСФОРМИРОВАННЫХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В КРЕОЛИЗОВАННЫХ ТЕКСТАХ СОВРЕМЕННОЙ МАССОВОЙ ПЕЧАТИ Научный руководитель – канд. филол. наук, доцент Ю. В. Архангельская Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого В последнее время по фразеологии написано множество работ, связанных с транформацией семантики и компонентного состава фра‐ зеологических единиц, а также спецификой их функционирования в речи. Следуя определению Т. С. Гусейновой, трансформация фразеоло‐ гической единицы – это «необычное, лишенное автоматизма использо‐ вание фразеологической единицы с изменением формы и содержания (в одном случае семантические изменения являются явными, в другом – изменение формы слегка преобразует семантику фразеологической единицы, не нарушая их тождество). При этом происходит приспособ‐ ление фразеологизма к требованиям контекста» [3, с. 52]. Если подходить к исследованию этой проблемы в функциональ‐ но‐коммуникативном аспекте, то в центр внимания исследователей сегодня попадает соотношение вербальной и невербальной информа‐ ции в современной массовой печати. М. А. Бойко говорит о том, что «всё большее внимание в рамках изучения языка средств массовой информации лингвисты уделяют организации так называемых крео‐ лизованных текстов» [2, с. 3]. Е. Е. Анисимова подразумевает под кре‐ олизованным текстом «особый лингвовизуальный феномен, текст, в котором вербальный и изобразительный компоненты образуют од‐ но визуальное, структурное, смысловое и функциональное целое, обеспечивающее его комплексное прагматическое воздействие на ад‐ ресата» [1, c. 73]. Примером креолизованного текста, содержащего трансформи‐ рованную фразеологическую единицу, является название газетной статьи Почему наши деньги вылетают в ко мос , которое сопровожда‐ ется изображением взорвавшейся ракеты. Фразеологическая единица вылететь в трубу имеет узуальное значение “совсем разоряться, ос‐ таваться без денег” [5, с. 94]. В данном случае происходит расширение компонентного состава за счет введения нового компонента «деньги», который представляет собой вербализацию одной из сем. Кроме того,