Молодежь и наука - третье тысячелетие: Материалы студенческой научно-практической конференции с международным участием

78 Финголфин (Fingolfin) : От квенья «Мудрый Финвэ»: phin (находчивость, мастерство) + ngol (мудрость, волшебство). Характеризует его как мудрого и умелого правителя. 5. Имена отрицательных персонажей часто раскрывают их сущность, под- черкивая зло и отступничество. Мелькор (Melkor) : «Тот, кто восстает в могуществе». Иронично отражает его силу, но подчеркивает бунтарство и обращение мощи во зло. Саурон (Sauron): От эльфийского thaura («отвратительный»). Указывает на отвратительную природу. Контрастирует с первоначальным именем "Mairon" («Замечательный»), подчеркивая падение и превращение в символ зла. Таким образом, благодаря искусственным языкам, имена персонажей Тол- кина раскрывают их сущность и углубляют повествование. Конечно, «говоря- щие» имена у Толкина не всегда очевидны. Их значения скрыты в созданных им языках и открываются постепенно, раскрывая мотивы персонажей. Эта про- думанность и многослойность делают имена Толкина не просто декоративным элементом, а неотъемлемой частью повествования, способствующей созданию целостного и убедительного мира. Литература 1. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык : учеб. для вузов. 13-е изд. М. : Флинта, 2016. 384 с. 2. Безрукова Л. Г. «Говорящие имена» собственные в немецком художест- венном тексте и их передача на русский язык // Вестн. МГЛУ. 2009. № 561. С. 20–30. 3. Кухаренко В. А. Практикум по стилистике английского языка. Seminars in Stylistics : учеб. пособ. М. : Флинта: Наука, 2009. 184 с. 4. Толкин Дж. Р. Р. Руководство по переводу имен собственных из «Вла- стелина Колец» : энциклопедия / справочник ; пер. Д. Туганбаева, М. Скуратов- ской. СПб., 2009. URL: http://lib.ru/Tolkien/nametranslation.txt (дата обращения: 25.03.2025). 5. Tolkien J. R. R. The Silmarillion. UK : George Allen & Unwin, 1977. 365 р.