Молодежь и наука - третье тысячелетие: Материалы студенческой научно-практической конференции с международным участием

73 Примеры двойного отрицания можно встретить в песне группы Iron Maid- en “Dream of Mirrors”: “I just can't take no more”: Таким образом, изучая лексику, встречающуюся в музыкальных произве- дениях, мы пришли к выводу, что наиболее распространенными стилистиче- скими особенностями, используемыми современными артистами, являются морфологические, а именно сокращение, основосложение и использование аб- бревиатур (39,1 %). Грамматические и семантические особенности пользуются меньшей популярностью (25,4 % и 16,9 % соответственно). Это во многом объ- ясняется тем, что морфологические характеристики позволяют музыкантам эф- фективно передавать идеи, заложенные в текстах, с учетом высокой скорости современных музыкальных аранжировок. При анализе перевода текстов музыкальных произведений важно учиты- вать стилистические особенности, поскольку они могут оказывать влияние на первоначальный замысел и концепцию автора. Они способны дополнять и рас- ширять смысл текста, придавая ему оригинальность и выразительность. Из всего вышесказанного можно сделать вывод, что сленг в значительной степени отклоняется от общепринятых норм литературного английского языка, что приводит к специфическим стилистическим особенностям его употребле- ния в речи англоговорящих людей. К сленгу относятся любые изменения язы- ковых норм на морфологическом, лексическом, семантическом и грамматиче- ском уровнях. Литература 1. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка : учеб. пособие. М. : ФЛИНТА: Наука, 2012. 376 с. 2. Ярцева В. Н. Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой. М. : Сов. энциклопедия, 1990. URL: http://tapemark.narod.ru/ les/492e.html (дата обращения: 24.04.2025).