Молодежь и наука - третье тысячелетие: Материалы студенческой научно-практической конференции с международным участием

44 2. Многозначные термины, имеющие два и более значений. К таким терми- нам относится allies, так как его могут использовать как в значении «союзники», однако в контексте Первой и Второй Мировой войны он обозначает страны ан- тифашистской коалиции [9]. Также в статьях СМИ мы можем встретить реалии. Реалии – это слова, обо- значающие предметы материальной культуры, обряды, обычаи, исторические события и процессы, характерные для культуры одного народа, но, как правило, чуждые другой культуре, вследствие чего эквиваленты в других языках отсут- ствуют [5]. Реалии так же помогают передать своеобразие и колорит той эпохи и культуры, к которой они принадлежат. Таким образом, в публицистических текстах реалии могут иметь следую- щие функции: 1. Номинативная функция – реалии называют конкретные объекты реально жизни, тем самым информируют читателя об их существовании в определенный исторический период. 2. Создание национального колорита – передача характерных черт куль- туры, присущих определённому народу. 3. Создание темпорального колорита – описание атмосферы той эпохи, к ко- торой принадлежат данные реалии. 4. В публицистических текстах реалии иногда используются для создания комического или ироничного эффекта, при этом может происходить смешение реалий [2]. В настоящее время существует много классификаций реалий. Одна из наиболее известных и детальных классификаций была выделена С. Влаховым и С. Флориным [3]. В анализируемом материале можно выделить: 1. Географические реалии «…move around his kingdom and regularly visit Normandy …» [14]. 2. Этнографические реалии «…a hefty price tag of four pounds and four shillings …» [14]. 3. Общественно-политические реалии «…in the 16th-Century Russian Domostroi (Domestic Order), a codex of house- hold rules and instructions on various religious, social and domestic matters…» [11]. 4. Военные реалии «…the total number of tanks fielded by the 2nd SS Panzer Corps and the Soviet 5th Guards Tank Army …» [12]. В результате анализа фактического материала было выявлено, что чаще всего в публицистических текстах исторической тематики встречаются общественно-по- литические (68 %), этнографические (14 %) и военные (14 %) реалии. Что касается терминов, то термины-слова и термины-словосочетания встречаются в текстах та- кого типа одинаково часто. Среди терминов-слов подавляющее большинство явля- ются существительными (69 %), реже встречаются прилагательные (19 %) и глаголы (12 %). Среди терминов-словосочетаний чаще всего встречаются двукомпонентные (38 %), трёхкомпонентные и многокомпонентные встречаются довольно редко.