Молодежь и наука - третье тысячелетие: Материалы студенческой научно-практической конференции с международным участием

42 В. А. Булыгина Факультет иностранных языков, IV курс (очная форма обучения) Научный руководитель – Н. Е. Булаева ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ ИСТОРИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ В современном мире средства массовой информации имеют огромное зна- чение для общества. Из них люди узнают о происходящих в мире событиях, из- менениях в обществе. СМИ также являются источником знаний из разных сфер жизни для читателей с различными интересами. Например, это могут быть ста- тьи об исторических периодах. Их могут писать не только отечественные изда- тельства, но и иностранные. В таком случае их нужно будет переводить, чтобы сделать их доступными для читателей. Для создания адекватного перевода нужно будет учитывать стилистические особенности данных текстов. Интерес общества к событиям прошлых эпох возрастает, всё больше и больше людей начинают интересоваться историей, в связи с чем появляется множество публицистических текстов данной тематики, которые пользуются большой популярностью среди читателей. В данной статье будут рассмотрены особенности лексических единиц, встречающихся в публицистических текстах исторической тематики. Мы можем выделить исторические термины, историзмы и реалии. В публицистических текстах исторической тематики часто встречается ис- торическая терминология. Для начала разберемся, что же такое термин. Многие исследователи давали определения этому понятию. Так А. А. Ре- форматский называл терминами специальные слова, которые ограничены осо- бым назначением. Они стремятся быть однозначными, точными выражениями понятий и вещей [6]. И. В. Арнольд определяла термин как «слово или словосочетание, служащие для точного выражения понятия, специфичного для какой-нибудь отрасли зна- ния, производства или культуры, и обслуживающие коммуникативные потреб- ности в этой сфере человеческой деятельности» [1, с. 85]. Таким образом, термин – это единица языка, которая точно называет какое- либо понятие, явление из специфичной сферы науки или человеческой жизнеде- ятельности. Термины обладают особыми признаками, по которым их можно определить. К первой категории признаков относятся следующие: 1.Термин соответствует отражаемому понятию. Это значит, что определе- ние термина не входит в диссонанс с тем явлением, которое он обозначает. 2.Моносемантичность термина, то есть он обладает только одним значе- нием. 3.Полнозначность термина, то есть в его определении отражено достаточ- ное количество признаков для идентификации с данным явлением [8].