Молодежь и наука - третье тысячелетие: Материалы студенческой научно-практической конференции с международным участием

177 «Труд-еда» – в этой группе труд воспринимается как кормилец (2, 15, 17, 21, 41, 43, 44, 47, 50). «Труд-гарант здоровья» – в этой группе говорится о необходимости тру- диться для того, чтобы быть здоровым (пословица этой группы – 10). «Труд и Бог» – к этой группе относятся выражения о том, что труд возна- граждается судьбой или Богом (19, 20, 22, 37). «Труд и деньги» – в этой группе говорится о том, что труд приносит зара- боток (пословица этой группы – 8). Самой большой группой пословиц оказалась тематическая группа “результат труда” (26 %). Остальные группы составляют: “Труд-лень” – 17 %, “труд-отдых” – 11 %, “труд-необходимость” – 7 %, “труд как процесс” – 11 %, “труд-еда” – 17 %, “труд - гарант здоровья” – 2 %, “труд и Бог” – 7 %, “труд - деньги” – 2 %. В результате проведённых нами исследований подтвердился тезис о значи- мости труда в миропонимании немцев. При этом жители Германии выражают преимущественно трепетное отношение к нему, больше всего внимания они уде- ляют результатам труда. Из этого мы можем сделать вывод, что признание немцами значимости труда строится в большей степени на понимании, что ре- зультат зависит напрямую от потраченных усилий, иными словами трудолюбие в понимании немцев равно гарантии успеха. Литература 1. Розенталь, Д. Э. Словарь-справочник лингвистических терминов: Посо- бие для учителя / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. – М.: Просвещение, 1985. 2. Баранов, А. Н. Основы фразеологии / А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский. – М.: Знак, 2008. 3. Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеоло- гических выражений / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. – 4-е изд., доп. – М.: Азбу- ковник, 1999. 4. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. – 2-е изд., стер. – М.: УРСС; Едиториал УРСС, 2004. 5. Верещагин, Е. Н. Язык и культура / Верещагин Е. Н., Костомаров В. Г. – М.: Рус. яз., 1983. 6. Цвиллинг, М. Я. Русско-немецкий словарь пословиц и поговорок: Ок. 700 единиц / М. Я. Цвиллинг. – М.: Рус. яз., 1984. 7. Шадрукова, А. Н. Концепт «труд» в немецкой и русской языковых кар- тинах мира: На материале пословиц русского и немецкого языков [Электронный ресурс] / А. Н. Шадрукова, М. А. Широкова, Н. А. Крупнова // Культура и обра- зование: Электрон. ежемесячный науч.-практ. журн. – URL: http://vestnik- rzi.ru/2014/05/1785/ (дата обращения: 25.04.21).