Молодежь и наука - третье тысячелетие: Материалы студенческой научно-практической конференции с международным участием

176 Немецкая пословица или поговорка Перевод или русский эквивалент 48. Viele Baustellen haben. Иметь много строек (Работать одно- временно над несколькими проек- тами). 49. Nicht wissen, wo einem der Kopf steht. Не знать, где у тебя стоит голова (Слишком много работать, быть пе- регруженным). 50. Wer nicht arbeiten will, der lass das Brot auch liegen still. Кто не работает, тот не ест. В данном исследовании нами использовалось 50 пословиц и поговорок. Все они были разделены на три категории: 1) выражающие шутливое отношение к труду, 2) демонстрирующие ценность труда и 3) выказывающие нейтральное отношение или те пословицы и поговорки, в которых отношение к труду в боль- шой степени зависит от экстралингвистических факторов и интерпретации. Стоит отметить, что данное деление, как и последующие подсчёты, явля- ются субъективным в силу возможности неоднозначного трактования пословиц и поговорок, которая образуется благодаря их образности. В результате анализа было выявлено, что из 50 пословиц и поговорок 9 вы- ражают шутливое отношение к труду (в таблице они представлены под номерами 6, 7, 12, 13, 27, 28, 35, 48, 49), что составляет 18 % от общего числа, 5 – нейтраль- ное (под номерами 9, 10, 23, 34, 36), что составляет 10 %, а остальные 36 говорят о ценности труда в умах немецкого народа (72 %). Таким образом мы видим, что большинство пословиц выражают трепетное отношение к труду. Далее мы проведём более подробный анализ пословиц на материале статьи “Концепт “труд” в немецкой и русской языковых картинах мира: на материале пословиц русского и немецкого языков” авторства Шадруковой А. Н., Широко- вой М. А. и Крупновой Н. А. [7]. В этой статье выделяются девять тематических групп внутри концепта “труд”. Мы разделим приведённые выше пословицы и по- говорки в соответствии с тематическими группами и проанализируем результаты. «Труд-лень» – данная группа противопоставляет труд и лень (пословицы, относящиеся к этой группы в таблице обозначены номерами: 4, 6, 11, 27, 28, 31, 32, 35, 38). «Результат труда» – пословицы и поговорки в данной группе говорят о том, что результат зависит напрямую от потраченных усилий (1, 5, 17, 24, 29, 30, 33, 39, 40, 42, 44, 45, 46, 47). «Труд-отдых» – в данной группе говорится о необходимости балансировать работу отдыхом, а также о первостепенности труда (7, 9, 12, 13, 48, 49). «Труд-необходимость» – пословицы и поговорки данной группы говорят о необходимости трудиться (2, 14, 20, 36). «Труд как процесс» – к этой группе относятся пословицы и поговорки, описы- вающие сам процесс труда. Сюда вошли высказывания о том, как надо трудиться: не торопясь, не останавливаясь после трудного начала и т. п. (3, 16, 23, 25, 26, 34).