Молодежь и наука - третье тысячелетие: Материалы студенческой научно-практической конференции с международным участием

173 В словаре С.И. Ожегова пословица определяется как краткое народное из- речение с назидательным смыслом: народный афоризм. В то время как пого- ворка - выражение, преимущественно образное, не составляющее, в отличие от пословицы законченного высказывания и не являющееся афоризмом [3]. О. С. Ахманова называет пословицей образное, законченное изречение, имеющее назидательный смысл и обычно, специфическое ритмо-фонетическое оформление, а поговоркой – образное, иносказательное выражение, отличаю- щееся от пословицы своей синтаксической незаконченностью [4]. Далее представлена сравнительная таблица пословиц и поговорок. Признак Пословица Поговорка Устойчивость + + Назидательность + + Образность + + Законченность + - Особое ритмо-фонетическое оформление + ± Краткость + + Актуальность + + Представленная выше таблица даёт нам понять, что основным отличием по- словиц от поговорок является их законченность. Однако имеет место явление, когда основная или первая часть пословицы, взятая в отрыве от остальной части, является поговоркой. Например, выражение “два сапога - пара, да оба на левую ногу” является пословицей, однако, если мы откинем вторую часть, оставив только “два сапога - пара”, то получим поговорку. Таким образом мы видим, насколько на самом деле близки данные понятия, и, в связи с этим в нашей работе мы нивелируем разницу между ними. Той же точки зрения придерживались и такие учёные как Е. М. Верещагин, В. Г. Косто- маров и В. П. Жуков, относившие пословицы и поговорки к единой пословично- поговорочной группе языковых афоризмов [5]. Пословицы и поговорки – непревзойдённый кладезь многовекового соци- ально-исторического опыта, а также они являются отражением особенностей менталитета жителей определённой местности. Немецкий врач и психолог, а впоследствии премьер-министр земли Баден- Вюртемберг Вилли Хельпах (1877–1955) в своей книге «Немецкий характер» проанализировал особенности национального характера немецкого народа. Учё- ный говорит о том, что ключевым для немецкой культуры является понятие “Ordnung”, то есть понятие порядка. В Германии уважают порядок и создают его всюду упорным трудом. Отсюда вытекает и особое отношение немцев к труду. Всем известно, немцы - очень трудолюбивый народ. В культуре Германии всегда существовало особое отношение к работе и к работающим людям. Таковы немцы в понимании Вилли Хельпаха. Для того, чтобы проследить отношение немцев к труду и убедиться или опровергнуть тезис об особом месте