Молодежь и наука - третье тысячелетие: Материалы студенческой научно-практической конференции с международным участием

172 П. А. Рудницкая Факультет иностранных языков, III курс (очная форма обучения) Научный руководитель – О. А. Никитина НЕКОТОРЫЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ О ТРУДЕ В НЕМЕЦКИХ ПОГОВОРКАХ На протяжении своей социальной жизни человек окружён определёнными языковыми паттернами. Какие-то из них появляются и исчезают буквально за пару лет, а то и месяцев, другие же живут куда дольше. Ко второму разряду от- носятся и пословицы – известные всем с детства ёмкие и запоминающиеся вы- сказывания, описывающие жизненные ситуации. Что же такое пословица? Словарь лингвистический терминов Розенталя Д. Э. определяет пословицу как образное законченное изречение, имеющее назидательный смысл, обычно характеризующееся особым ритмо-интонационным и фонетическим оформле- нием (параллелизм построения, стихотворный размер, звуковые повторы, рифма и т. п.) [1]. Баранов А. Н. и Добровольский Д. О. дают следующее определение посло- вицы: Пословицы — это фразеологизмы со структурой предложения, имеющие в своём значении идею всеобщности, иллокутивную семантику рекомендации или совета (нравоучения) и характеризующиеся относительной дискурсивной са- мостоятельностью [2]. Опираясь на эти два определения, мы выделили следующие отличительные черты пословиц: 1) Образность – в пословицах используются слова в переносном значении: метафоры, эпитеты, сравнения, гиперболы и т. п. 2) Назидательность – любая пословица иллокутивную семантику рекомен- дации или совета; 3) Устойчивость – каждое слово в пословице фиксировано относительно других элементов. Нельзя сказать “две рукавицы - пара, да обе на левую руку”, хоть это и не меняет общего смысла, всё же является нарушением; 4) Особое ритмо-интонационное и фонетическое оформление - пословицы используют параллелизм построения, стихотворный размер, звуковые повторы, рифма и т. п.; 5) Законченность – пословицы имеют структуру законченного предложения. 6) Краткость – пословицей является высказывание не длиннее предложения. 7) Актуальность – за счёт различных вариантов трактовок и применений пословицы способны долгое время сохраняться в языке, отражая современные реалии. Однако не только пословицы, но и поговорки обладают вышеперечис- ленными характеристиками. Что же такое поговорка и в чём её отличие от пословицы? Чтобы разобраться в этом вопросе, обратимся к трудам Ожегова и Ахмановой.