Молодежь и наука - третье тысячелетие: Материалы студенческой научно-практической конференции с международным участием

60 Я. С. Ершова Факультет иностранных языков, IV курс (очная форма обучения) Научный руководитель – Е. А. Бурова ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ НЕЛИЧНЫХ ФОРМ ГЛАГОЛА В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ (на материале романа Ф. С. Фицджеральда «Прекрасные и проклятые») Процесс глобализации неизменно приводит к взаимодействию между раз- личными культурами, а значит, порождает обмен текстами на разных языках, что в свою очередь приводит к необходимости перевода. Тем не менее, система языка, в данном случае английского, усложняет этот процесс за счет наличия как личных, так и неличных форм глагола. Данные проблемы, возникающие при пе- реводе, непременно связаны с функционированием неличных форм, поэтому определение функций этих форм глагола, а также их специфики важно для ра- боты с текстами на английском языке или при осуществлении перевода на ан- глийский язык, в чем и заключается актуальность выбранной нами темы. Несмотря на множество различных определений, которые давали лингвисты и исследователи языка (Л. Г. Верба, М. Я. Блох, Б. А. Ильиш, И. П. Иванова и другие), в данной статье мы будем опираться на определение, в котором гово- рится, что неличные формы глагола – это такие формы глагола, которые не имеют функцию сказуемого, которые, однако, могут входить в его состав. Данные глаголы обладают характерными особенностями как глагола, так и других частей речи. Итак, разобравшись с понятием, мы должны разграничить неличные формы следующим образом: инфинитив, герундий, причастия настоящего и прошед- шего времени. Начнем с инфинитива, который представляет наиболее отвлеченную форму гла- гола, по мнению, Ивановой, и называет действие, не определяя ни лицо, ни число [1]. В соответствии с грамматикой Каушанской В. Л., инфинитив может играть роль подлежащего, предикатива, дополнения, определения, обстоятельства и вводного слова [2]. Следующая неличная форма глагола – герундий, а именно, – существитель- ное с –ing окончанием – берет на себя следующие функции: подлежащее, часть сказуемого, дополнение, определение и обстоятельство. Причастие настоящего времени, или причастие первое, – является неличной фор- мой глагола, которая обладает следующими функциями: определение, обстоятель- ство, часть составного глагольного сказуемого, предикатив и вводная конструкция. Последняя форма – причастие второе, имеющая черты как глагола, так и прилагательного – выполняет следующие функции: определение, предикатив и обстоятельство. Разобравшись с функциями интересующих нас единиц, мы рассмотрим особен- ности художественного текста, так как именно с ним мы работаем в данной статье.