Молодежь и наука - третье тысячелетие: Материалы студенческой научно-практической конференции с международным участием

166 И. Ю. Поваляева Факультет иностранных языков, магистрант I курса (очная форма обучения) Научный руководитель – Л. И. Рязанцева ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ РЕАЛИЗАЦИИ МОДАЛЬНОСТИ КИНОТЕКСТА В современном мире люди большое количество времени уделяют про- смотру различных фильмов, поэтому интересно рассмотреть, как реализуется модальность кинотекста со стороны его прагматической направленности. В данной статье мы сравним и проанализируем средства выражения модально- сти в английском и русском кинотекстах на примере анализа кинофрагмента (30 минут) из фильма «A Dog’s Journey» («Собачья жизнь-2»). Термин кинотекст рассматривали в своих работахЮ. М. Лотман, Ю. Г. Цивьян, Г. Г. Слышкин, М. А. Ефремова, Е. Б. Иванова, М. Б. Ворошилова и многие другие. Например, Ю. Г. Цивьян определяет кинотекст как последовательность непрерывных фрагментов текста (кадров) в фильме [Цивьян, 1984]. Кроме того, определение кинотекста, которое мы возьмем за основу в данной статье, дают Г. Г. Слышкин и М. А. Ефремова. По их мнению, кинотекст – «связное, цельное и завершенное сообщение, выраженное при помощи вербальных (лингвисти- ческих) и невербальных (иконических и/или индексальных) знаков, органи- зованное в соответствии с замыслом коллективного функционально диффе- ренцированного автора при помощи кинематографических кодов, зафик- сированное на материальном носителе и предназначенное для воспроиз- ведения на экране и аудиовизуального восприятия зрителями» [Слышкин, Ефремова, 2004, с. 37]. Кинотекст также, как, например, художественный текст, обладает рядом особенностей: связность, информативность, членимость, целостность, систем- ность, модальность, прагматическая направленность. Обратим особое внимание на две последние категории, которые дополняют друг друга и связаны между собой. Первым лингвистом, давшим определение категории модальности, был Ш. Балли. Он писал, что модальность – «это душа предложения; как и мысль, она образуется в основном в результате активной операции говорящего субъек- та» [Балли, 1955, с. 44]. Согласно словарю лингвистических терминов О. С. Ахма- новой, под модальностью понимается «понятийная категория со значением от- ношения говорящего к содержанию высказывания и отношения содержания высказывания к действительности (отношения сообщаемого к его реальному осуществлению), выражаемая различными грамматическими и лексическими средствами, такими как формы наклонения, модальные глаголы, интонация и т. п.» [Ахманова, 1966, с. 237–238]. В свою очередь А. Г. Баранов определяет, что модальность – прагматическая категория языка, которая выражает отноше- ние пишущего/говорящего к содержанию кого-либо высказывания, а также от- ношение последнего к окружающей действительности [Баранов, 1993].