Молодежь и наука - третье тысячелетие: Материалы студенческой научно-практической конференции с международным участием

115 полностью утрачивает окончания, английский язык вынужден искать другие способы выражения связи между словами, что завершает его трансформацию из синтетического языка в аналитический [5]. Приведем тексты молитвы «Отче наш» на древнеанглийском языке и ее со- временный вариант. Fæder ure, þu þe eart on heofonum, si þin nama ᵹehalᵹod. Tobecume þin rice. ᵹewurþe ðin willa on eorðan swa swa on heofonum. Urne ᵹedæᵹhwamlican hlaf syle us to dæᵹ. And forᵹyf us ure ᵹyltas, swa swa we forᵹyfað urum ᵹyltendum. And ne ᵹelæd þu us on costnunᵹe, ac alys us of yfele. Soþlice. Древнеанглийский текст [6, с. 56] Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation but deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours now and for ever. Amen. Современная версия [9] Перемены кардинальны на всех уровнях языка, однако в данном случае нас интересует только система именных частей речи – существительного, местоиме- ния, прилагательного и числительного. Существительное в древнеанглийском языке имело три категории: число (единственное, множественное), падеж (именительный, родительный, датель- ный, винительный) и род. При этом, как отмечает А. И. Смирницкий, род у су- ществительных был лексико-грамматической категорией, т. е. не изменялся, а закреплялся за каждым отдельным словом [5]. Так, в тексте молитвы мы встре- чаем существительные мужского рода: fæder (совр. father, отец, отче), heofon (совр. heaven – небеса), nama (совр. name – имя), willa (совр. will – воля), hlaf (совр. bread – хлеб), dæᵹ (совр. day – день), ᵹylt (совр. sin, guilt – грех), ᵹyltend (совр. debtor, offender – должник); женского рода: eorðe (совр. earth – земля), costnunᵹ (совр. temptation – искушение); среднего рода: rice (совр. kingdom – царствие), yfel (совр. evil – зло). Как мы можем заметить, род никак не мотиви- рован значением слова. Древнеанглийские существительные обладали многозначными окончани- ями, то есть одна и та же флексия выражала сразу несколько категорий. Кроме того, существовало несколько типов склонения в зависимости от типа основы. Как и русский язык, английский произошел от праиндоевропейского [1], а для данного древнего языка была характерна трехчастная структура слова: корень + основообразующий суффикс + флексия. Уже в древнеанглийский период мы наблюдаем лишь остатки этой системы, так как в большинстве случаев суффикс