Молодежь и наука - третье тысячелетие: Материалы студенческой научно-практической конференции

505 7) нулевой перевод – прием, который используется при необходимости со- хранения национально-культурной коннотации в названии фильма [2]: “Angry Birds” – “Angry Birds в кино” (словосочетание “ Angry Birds ” остается без перево- да, так как фильм снят по мотивам известной во всем мире одноименной игры). Таким образом, наиболее эффективными и распространенными среди лек- сических трансформаций при переводе рассмотренных называний кинофильмов являются целостное преобразование (6), транскрипция (5) и модуляция (3), а среди грамматических – полный перевод (6) и синтаксическое уподобление (4). Остальные типы трансформаций используются реже: среди лексических – кон- кретизация (2), генерализация (1); среди грамматических – грамматическая заме- на (2), частичный перевод (2), добавление (2), опущение (1), нулевой перевод (1). Выбор типа трансформации и ее использование при переводе названия ки- нофильма могут быть обусловлены как лингвистическими, так и экстралин- гвистическими факторами. Лингвистические факторы предопределяют, прежде всего, характер грамматических трансформаций, поскольку в большинстве слу- чаев они связаны с различиями в системах языков, взаимодействующих в про- цессе перевода. Экстралингвистические факторы, наиболее важными среди ко- торых являются сюжет, главная идея фильма и его жанровая специфика, влияют в большей степени на использование переводчиком лексических транс- формаций. Литература 1. Бархударов, Л. С. Язык и перевод / Л. С. Бархударов.– М.: Междунар. отношения, 2010.– C. 240. 2. Комиссаров, В. Н. Теория перевода: (Лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. ин. яз. / В. Н. Комиссаров.– М.: Высш. школа, 2008.– C. 253. 3. Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика: Очерки лингвис- тической теории перевода / Я. И. Рецкер.– 2-е изд., стер.– М.: Р. Валент, 2007. 4. Macmillan English Dictionary for advanced learners. International Student Edition. Macmillan Publishers Limited, 2006. 5. Онлайн-кинопоиск. [Электронный ресурс].– URL: http://www.kinopoisk.ru/ (дата обращения: 30.03.2019).