Молодежь и наука - третье тысячелетие: Материалы студенческой научно-практической конференции

400 к «области непереводимого», которая в последние годы привлекает все больше внимания со стороны переводчиков и исследователей. Анализ окказиональной лексики показывает, что авторы перевода чаще всего используют такие способы перевода как: калькирование (особенно в от- ношении слов, которые обозначают магические предметы и понятия), и транс- крипция (часто используется для передачи заклинаний). Также отмечаются слу- чаи создания нового авторского окказионализма в языке перевода, а также используется описательный перевод, применяющийся крайне редко. Таким об- разом, мы приходим к выводу, что переводчики стараются сохранить атмосферу произведения, аутентичный образ окказиональных слов, которые связаны с ма- гией. Главная задача автора перевода – сделать их «необычными» для воспри- ятия русскоязычным читателем, но в то же время доступными для понимания. Литература 1. Фельдман, Н. И. Окказиональные слова и лексикография / Н. И. Фельд- ман // Вопр. языкознания.– 1957.– № 5.– С. 63–71. 2. Поздеева, Е. В. Окказиональное слово: восприятие и перевод: На мате- риале произведений русскоязычных и англоязычных писателей: Дис. … канд. филол. наук / Е. В. Поздеева.– Пермь, 2002. 3. Rowling, J. K. Harry Potter and the Order of the Phoenix / J. K. Rowling.– Scholastic Press, 2003. 4. Роулинг, Дж. К. Гарри Поттер и Орден Феникса: Роман / Дж. К. Ро- улинг; Пер. с англ. В. Бабкова, В. Голышева, Л. Мотылева.– М.: Изд-во «РОСМЭН-ПРЕСС», 2004. 5. Rowling, J. K. Harry Potter and the Goblet of Fire / J. K. Rowling.– Scholas- tic Press,Ю 2000. 6. Роулинг, Дж. К. Гарри Поттер и Кубок огня: Роман / Дж. К. Роулинг; Пер. с англ. М. Д. Литвиновой. – М.: Изд-во «РОСМЭН-ПРЕСС», 2002. 7. Rowling, J. K. Harry Potter and the Chamber of Secrets / J. K. Rowling.– Scholastic Press, 1999. 8. Роулинг, Дж. К. Гарри Поттер и Тайная комната: Роман / Дж. К. Ро- улинг; Пер. с англ. М. Д. Литвиновой.– М.: Изд-во «РОСМЭН-ПРЕСС», 2002. 9. Rowling, J. K. Harry Potter and the Sorcerer’s Stone / J. K. Rowling.– Scho- lastic Press, 1997. 10. Роулинг, Дж. К. Гарри Поттер и философский камень: Роман / Дж. К. Роулинг; Пер. с англ. И. В. Оранского.– М.: Изд-во «РОСМЭН-ПРЕСС», 2000. 11. Rowling, J. K. Harry Potter and the Half-Blood Prince / J. K. Rowling.– Scholastic Press, 2005.