Молодежь и наука - третье тысячелетие: Материалы студенческой научно-практической конференции

4 Большинство заимствованных слов, как правило, является существитель- ными. Новые концепты нуждаются в обозначении, и часто заимствующий язык принимает первоначальные названия как свои собственные. Ниже приведены некоторые слова, которые вошли в английский язык с се- редины XX и начала XXI вв. Многие из этих слов появились в результате воен- ных контактов, другие слова вошли в английский вокабуляр благодаря куль- турному взаимодействию между странами и относятся к таким тематическим группам, как, например, наука, спорт, массовая культура, кулинария и др. Политика и конфликты 1964 ninja – яп. ‘человек, обученный древним японским боевым искусст- вам и нанятый специально для шпионажа и убийств’; 1970 kalashnikov – рус. ‘тип винтовки или пистолета-пулемета’, от рус. ‘Калашников’; 1975 refusenik – рус. ‘еврей в Советском Союзе, которому было отказано в разрешении на эмиграцию’, от рус. ‘отказник’(частичный перевод), от слова ‘torefuse’ и с сохранением исконного окончания -nik; 1986 glasnost – рус. ‘политика максимальной открытости в деятельности государственных учреждений и свободы информации’, от русского ‘гласность’; 2014 Putinversteher or Putin-Versteher – нем. немецкий неологизм, возникший в условиях современных информационных войн, букв. ‘понимающие Путина’; 2015 welcomingculture – нем. термин, выражающий позитивное отношение к мигрантам, от нем. Willkommenskultur; Научно-техническая сфера 1964 zond – рус. ‘небольшой летательный аппарат (обычно аэростат или космический аппарат) с самопишущими приборами, применяемый для изуче- ния верхних слоёв атмосферы или космического пространства’; 1980–85 semtex– чеш. ‘пластичная взрывчатка, выпускавшаяся в Чехии’; 1982 salut – рус. ‘одна из серии советских орбитальных космических станций’; 2001 bluetooth – дат. адаптация на английский язык датского слова ‘Blåtand’ – ‘cинезубый’. Спорт 1955 karate – яп. ‘японское боевое искусство, система защиты и нападения’; 1966 kungfu – кантонский диалект ‘боевое искусство, зародившееся в Ки- тае’, от слова ‘gōngfú’ буквально ‘навык’; 1967 taekwondo – кор. ‘корейское боевое искусство’. Массовая культура 1957 lego – дат. ‘серии конструктора, представляющие собой наборы деталей для сборки и моделирования разнообразных предметов’, от дат. leggodt – ‘играй хорошо’; 1979 karaoke – яп. ‘развлечение, заключающееся в непрофессиональном пениис использованием устройства, позволяющего петь под заранее записан- ную музыку’, от яп. kara ‘пустота’ andōkesutora ‘оркестр’; 1980 rubik'scube – венг. ‘механическая головоломка, изобретённая в 1974 году венгерским скульптором ЭрнёРубиком’; 1981 paparazzi – ит. ‘фоторепортёры, снимающие сцены из личной жизни звёзд шоу-бизнеса и других знаменитостей без их ведома и согласия’;