Молодежь и наука 2017

181 Д. Ю. Лебедева Факультет русской филологии и документоведения, IV курс (очная форма обучения) Научный руководитель – Г. Н. Большакова ЯЗЫК ЖЕСТОВ В ПОВЕСТИ Ф. М. ДОСТОЕВСКОГО «БЕЛЫЕ НОЧИ» В сферу интересов современной лингвистики входит такое явление, как параязык. Под параязыком понимаются несловесные компоненты информации – то, что сопровождает речь и не являюется вербальным материалом (громкость, паузы, модуляции голоса, жесты, мимика и т. д.) [1, 570]. К параязыку, как несловесному каналу информации, традиционно принято относить паракинесику и парафонику. По определению, предложенному А. Т. Хроленко, «под паракинесикой понимают движения рук и ног, мимику лица, позы тела, которые так или иначе включены в процесс коммуникации и служат средством передачи информации; основу паракинесики составляет информативно значимый и коммуникативно функционирующий жест» [2, с. 111]. Структурной единицей паракинесики принято считать паракинему – слово или группу слов, описывающих тот или иной жест. Паракинема как форма передачи кинетических или интонационных жестов обычно сопряжена со словами, со- держащими толкование или намек на смысл жеста [2, с. 126]. Так как организующим элементом экспликации жестовой составляющей параязыковой информации являются соматизмы, нам показалось интересным рассмотреть контексты употребления соматизма рука в художественном дискур- се. Для анализа мы выбрали текст повести Ф. М. Достоевского «Белые ночи». Соматизм рука употребляется в тексте сорок шесть раз. Самым частотным (двадцать семь случаев) является употребление соматизма рука в связке с гла- голами дать, сжать, взять и их производными. Например: «– Руку вашу! – сказала Настенька» [3,177]; «– Вот она» – от- вечал я, подавая ей руку » [3, с. 177]; «– Чего вы боитесь? Зачем вы бросили мою руку ? – сказала она, подавая мне ее опять» [3,189]. В приведенных примерах, соматизм рука используется в контекстах, непосредственно связанных с тради- цией рукопожатия. В России этот способ приветствия наиболее распространён среди мужчин и женщин и его используют, как правило, только при деловых встречах [4, с. 91]. Однако иногда жест рукопожатия заменяется на целование руки женщины мужчиной. По правилам этикета инициатором рукопожатия вы- ступает дама. По нашим наблюдениям, ситуации, изображенные в повести Ф. М. Достоевского, соответсвуют нормам этикета, принятым в XIX веке. Соматизм рука используется для изображения внутренних побуждений и переживаний человека. Например: «Тут она так сжала мою руку , что я чуть не закричал» [3, с. 188]; «Я утешал, уговаривал ее, но она не могла перестать; она все жала мне руку и говорила между рыданиями…» [3, с. 200]; «Тут она ос- тановилась, помолчала немного, опустила голову и вдруг, закрывшись руками , зарыдала так, что во мне сердце перевернулось от этих рыданий».