Молодежь и наука – третье тысячелетие (2016)

475 Т. А. Токарева Факультет русской филологии и документоведения, II курс (заочная форма обучения) Научный руководитель – Н. В. Бессонова ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКОВЫХ СРЕДСТВ ВЫРАЖЕНИЯ В НЕМЕЦКОЙ СКАЗКЕ (на примере сказки братьев Гримм «Золушка») Сказка – один из основных жанров устного народного творчества. Это ху- дожественное повествование фантастического, приключенческого или бытово- го характера. В немецком народном творчестве главными сказочниками приня- то считать братьев Гримм. Они являются самыми известными исследователями сказок, немецкой культуры и фольклора. Братьями Гримм были опубликованы несколько сборников сказок, которые называются «Сказки братьев Гримм». В немецких сказках часто противопоставляется добро и зло, герои не по- хожи на обычных людей. Они либо красивее, либо безобразнее. Вымышленный герой может быть изменчив, загадочен, но в то же время н должен быть поня- тен читателю. Одной из главных отличительных особенностей немецких сказок от сказок других стан является то, что их главным героем является мужчина: Щелкунчик, Храбрый Портняжка, исключением выступает анализируемая сказка, в которой главный герой – девушка «Золушка». Каждому герою прису- щи черты, выражающие немецкий национальный характер. Братья Гримм стремились сохранить наиболее древние варианты сказки, в которых наилучшим образом отражены особенности народного творчества и поэтому их обработка сохранила композицию, характеры и особенности речи. В них отражено огромное количество свойственных народной речи выражений, поговорок, пословиц, песен: Rucke di guck, rucke di guck, Blut ist im Schuck; der Schuck ist zu klein, die rechte Braut sitzt noch daheim. Следует различать сказку литературную сказку народную. Текст народной сказки имеет рыхлую композицию, множество повторов, отступлений, обор- ванность фраз. Если рассматривать сказки братьев Гримм с точки зрения фольклористики современности, то эти сказки представляют собой синтез разных жанров. При- знаками их жанра могут служить естественность чуда, сентиментальность, эпи- ческая поэтичность, скрытая назидательность. Любопытен тот факт, что до именно до сказок братьев Гримм ни один европейский текст не обладал этими характеристиками. Они создали на самом деле не народную, а литературную поэзию в облике «народных» сказок. Основными признаками нового жанра яв- ляется появление прямой речи и синтаксические членение на абзацы. Особого внимания заслуживает построение сказок. Традиционная волшеб- ная сказка состоит из трех частей. Начальная формула сказки имеет довольно