Молодежь и наука – третье тысячелетие (2015)

46 его «лидером, который больше всего восхищает» (Independent). Характерно частое использование политического клише «путинизм» для обозначения за- падных политиков, одобряющих политику Владимира Путина. Следующей метафорической моделью, сформированной на основе изучен- ного материала, стала модель «РОССИЯ – АГРЕССОР» . По мнению англий- ских и американских СМИ, российская политика по крымскому вопросу – аг- рессивна, опасна и противоречит всякому международному праву. В основу этой модели легли наиболее часто встречающиеся негативные эпитеты, слова и выражения, характеризующие российскую политику: агрессия, атаковать, за- хватить, поглощать, нарушать, дерзкий, нахальный, аннексия, вторжение. 3. … closing NATO’s door to future allies would appease Russian aggression . (The Washington Post) … закрытие дверей НАТО перед будущими союзниками умиротворит рос- сийскую агрессию . Часто политику России на Украине сравнивают с операцией нацистской Германии в Судетской области, Путина – с Гитлером, а русские сравниваются с фашистами, стремящимися истребить неугодных и захватить мир: 4. Putin’s fascist allies in Europe contest the inclusive democratic basis of the European Union and even its very existence. (The Washington Post) Фашистские союзники Путина в Европе ставят под сомнение демокра- тические основы ЕС и даже само его существование. В этом отношении ничего не изменилось с 2008 года. «Гитлера, Сталина и Путина объединяют метафорой родства, актуализируя смыслы жесткой дик- татуры и неоправданной военной агрессии». [1, с. 242] Таким образом, Россия, по мнению англоязычных СМИ, – агрессивная «региональная держава», которая угрожает своими соседям из-за слабости и стремится вернуть себе статус мировой державы за счёт возвращения бывших советских территорий. Метафорическая модель «РОССИЯ – ЖИВОЙ ОРГАНИЗМ» , описанная в книге Э. В. Будаева, М. Б. Ворошилова, Е. В. Дзюбы, Н. А. Красильниковой, встречается и в настоящем исследовании. Россия по-прежнему характеризуется как человеческий организм. Практически в каждой изученной статье встрети- лись метафоры-персонификации: 5. … with Crimea in Russian hands . (The Times) … Крым оказался в руках России . 6. … Russia may be poised to expand its territorial conquest into eastern Ukraine and beyond. (The Washington Post) … Россия, возможно, готова расширить свое завоевание территорий на Восточной Украине и не только. Описанные выше метафорические образы России чаще всего встречаются в англоязычных СМИ, повествующих о нынешней российской политике. Не- смотря на то, что образ России в основном негативен, важно отметить некото- рые улучшения в сознании англоязычной общественности в сравнении с иссле- дованием 2008 года. В изученных статьях ни разу не встретилась модель типа «РОССИЯ – СТРАНА ПЬЯНСТВА И КРИМИНАЛА» . Можно сказать, что