Молодежь и наука – третье тысячелетие (2015)

311 дым человеком – это не внешность, не возраст, а одежда. “Good clothes, of course, were the first essential, the things without which he was nothing” [1, p. 3]. При этом, что намного важнее, героиня изначально зависима от чужого мнения: ей важно, как она выглядит в глазах окружающих ее людей, она не хочет, что- бы по ее дешевым и старым нарядам судили о ней как о человеке. “…The dress of a man will cause her to study her own …she became conscious of a nine quality” [1, p. 4]. Однако она и не задумывается над тем, что знакомиться, а тем более разговаривать долгое время с незнакомым молодым человеком неприлично для молодой девушки. То, что он прилично одет, хорошо выглядит и, по-видимому, имеет хороший заработок, пленяет ее, Керри не видит в нем опасности, а, на- против, доверяет ему настолько, что дает адрес своей сестры. Нельзя сказать, что Керри влюбилась в Чарльза Друэ, скорее он явился воплощением ее пред- ставлений о большом городе и людях, живущих там. Встретив же свою сестру, она испытывает совершенно противоположные чувства. “Amid all the maze, up- roar, and novelty she felt cold reality taking her by the hand” [1, p. 7]. Неудивитель- но, что она сразу же начинает скучать по новому знакомому. “She felt his absence thoroughly” [1, p. 7]. Сразу же по приезду в Чикаго к сестре, ее представление о жизни в боль- шом городе рушится. Она видит, в каких условиях вынуждена жить ее сестра Минни, видит ее мужа Свена, который излишне экономен и не позволяет со- вершать малейшие затраты. Керри совершенно не понимает ни сестру, которая постоянно занята домашними делами, ни ее мужа, который только и думает, на чем бы лучше сэкономить. Естественно ей не комфортно находиться рядом с ними. “… Already she felt that it was a narrow, humdrum place, and that interest and joy lay elsewhere” [1, p. 24]. Найдя наконец-то работу, Керри снова остается недовольна, так как она не соответствует ее требованиям: работа скучная, с ма- лым заработком и однообразная. Однако понимая, что помощи ждать неоткуда, девушка старается качественно выполнять работу. Потеряв работу, Керри по счастливой случайности встречает Друэ, обхо- дительность и обещания которого, заставляют ее довериться молодому челове- ку и стать его любовницей. Она понимает, что с Друэ ее ждет обеспеченная жизнь. “She realized in a dim way how much the city held – wealth, fashion, ease – every adornment for women, and she longed for dress and beauty with a whole heart” [1, p. 55]. Именно с этого поступка начинается ее моральное падение и изменение характера, причем сама Керри этого не понимает и не замечает. Живя так 4 го- да, героиня не меняется, она не учится, не работает, но продолжает мечтать о замужестве, которое довольно призрачно, и о лучшей жизни. “The old defini- tion: ‘Money: something everybody else has and I must get,’ would have expressed her understanding of money thoroughly” [1, p. 45]. В это время Друэ знакомит ее с Герствудом, женатым мужчиной и владельцем бара, который попадает под оча- рование Керри и влюбляется в нее. Для самой же девушки он ничего не значит, да и не будет значить в будущем. Несмотря на это, когда Герствуд делает ей предложение и предлагает бежать с ним в Канаду, бросив все, окрыленная на- деждами и иллюзиями о лучшем будущем, она бросает все и соглашается.