III Милоновские краеведческие чтения

41 ским, аграмматическим, но богатым экспрессивными оттенками, разорванным и беспорядочным движением» [Виноградов, 1939, 201]. Одной из наиболее колоритных фигур в плане реализации социально- типических языковых черт эпохи является старый князь Болконский. «С одной стороны, в его речи выступает архаическая, официально-канцелярская струя, с французской, иногда с немецкой окраской, во всяком случае, с латино- немецким синтаксическим строем: «сражаться по вашей новой науке, страте- гией называемой»; «Мне вчера сделали пропозицию насчет вас. А так как вы знаете мои правила, я отнесся к вам»; «Князь... читал свои бумага (ремарки, как он называл), которые должны были быть доставлены государю после его смерти». Ср.: «Надо французов взять, чтобы своя своих не познаша и своя своих побиваша». С другой стороны, рядом с архаической лексикой ( викторию одержал; несть конца и т. п. ) ярко выступают лексико-фразеологические и синтаксические формы бытового просторечия в сочетании с суворовским ла- конизмом («если не вранье»; «хотя немец – поздравляю»; «смотри ж, немедля скачи в Корчеву и исполни») . Ср.: «Корчевский начальник, некий Хандриков, не постигну, что делает» и т. п. Затем, в языке старого князя переливаются раз- ными цветами фамильярное дворянское просторечие и простонародность гру- бого суворовского солдата: «С три короба наболтает. Это их бабье дело» ; «за бабью юбку не держишься» ; «что врешь?» ; «Го-го! — сказал старик, огляды- вая ее округленную талию. – Поторопилась, нехорошо» . И, наконец, все это по- крывается безупречным французским языком и аристократическим салонным стилем: « M-elle Bourienne, voilà encore un admirateur de votre goujat d’empereur! – закричал он отличным французским языком» . Ср. галлицизмы: « Князь Василий находит тебя по своему вкусу для невестки» [Виноградов, 1039, 213–214]. Литература 1. Виноградов В. О языке Толстого: (50–60-е годы). – М. : Изд-во АН СССР, 1939. 2. Толстой Л. Н. Война и мир : в 4 т. ‒ М. : Сов. Россия, 1991. ‒ Т. 1–2. 3. Толстой Л. Н. Война и мир : в 4 т. ‒ М. : Сов. Россия, 1991. ‒ Т. 3–4.