II Милоновские краеведческие чтения

30 trove discovered in potato field – Англо-саксонский клад был обнаружен в картофельном поле ) [5]. Зачастую в заголовках и русскоязычных, и англоязычных газет ис- пользуется скрытое или явное цитирование ( The Government should be ‘calling off the dogs’ and relaxing lockdown rules, scientific adviser says – Правительство должно «отозвать собак» и смягчить правила блокиров- ки, считает научный консультант [5]; «Государство Кривых Зеркал» [7]). Для экономии пространства используется пропуск глагола, который вво- дит цитату. Такой прием делает заголовок информативным, емким. Для русского языка он характерен, единственное отличие от английского ва- рианта – сначала пишется имя автора, затем сама цитата ( «The big studios have 'abdicated' on originality», Jeremy Zimmer, Hollywood super-agent – Голливудский суперагент Джереми Зиммер: «Большие студии «отрек- лись» от оригинальности») [4]. Для английского языка не свойственно опущение артикля, так как ка- тегория определенности/неопределенности выражается в рамках лексиче- ского значения, что не характерно для русских заголовков ( US election 2016: Donald Trump victory to trigger global market turmoil as Mexican Peso under threat – Выборы в США 2016: победа Дональда Трампа способна вы- звать глобальные потрясения рынка: «мексиканское песо находится под угрозой» [3]. Подводя итог, стоит отметить, что газетный язык в Англии, сложив- шийся исторически, обладает рядом общих черт с русскими печатными традициями, меняющимися от эпохи к эпохе, а также множеством част- ных особенностей, опирающихся на особенности языка. Тенденция воссо- здания нетривиальных заглавий продолжает развиваться в обоих языках, что непременно влияет на развитие заглавий и повышает актуальность их рассмотрения исследователями. Литература 1. Известия: Газ. [Электронный ресурс]. – URL: https://iz.ru/ (дата обра- щения: 14.04.2020). 2. Комсомольская правда: Газ. [Электронный ресурс]. – URL: https://www.tula.kp.ru/ (дата обращения: 14.04.2020). 3. The Guardian: Газ. [Электронный ресурс]. – URL: https://www.the - guardian.com/international (дата обращения: 14.04.2020). 4. The Telegraph: Газ. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.tele - graph.co.uk (дата обращения: 14.04.2020).