I Милоновские краеведческие чтения

77 КНИЖНАЯ И «НИЗКАЯ» ЛЕКСИКА В «ЗАПИСКАХ» А. Т. БОЛОТОВА 2 Д. А. Романов Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого, профессор кафедры русского языка и литературы Книжная (высокая) лексика. Употребление книжной лексики в бытописательной литературе конца XVIII – начала XIX вв. (в записках, мемуарах, письмах) представляет большой интерес. Различие в уровне и характере образованности авторов, их вкусе, отношении к старому и появившемуся новому (карамзинскому) слогу проявляется здесь довольно отчетливо: достаточно сравнить письма Д. И. Фонвизина, с одной сто- роны, «Записки» А. Т. Болотова и отчасти Г. Р. Державина – с другой. Но здесь есть и много общего. Разговорно-бытовая речь, сильная примесь приказного «подьяческого» слога, заимствования разного рода, также связанные отчасти с разговорной речью, а отчасти – с канцелярским слогом, знакомство с книжной литературой – все это создает тот пестрый, действительно смешанный, одно- временно и просторечный и несколько претенциозно-книжный слог, слог «по- луобразованности», который оказался довольно устойчивым и в последующее время, особенно в кругу лиц, не имевших возможности, как говорили, «обра- зовать свой вкус». Разумеется, все это отражает неразработанность, ненорми- рованность разговорного, «общественного» языка, но нас интересует в данном случае лишь тот факт, что книжная лексика проникает и в эту «домашнюю письменность». Выразительным примером в этом отношении могут служить «Записки» А. Т. Болотова. Здесь на фоне широкого слоя просторечно-разговорной лексики в нейтральном контексте встречаем: угобзитъ ( гобзю – «сл[авенское]»; «Обиль- ным, избыточествующим делаю» [Словарь Академии Российской 1789–1794, далее САР]), бдитъ, ринуться (в значении ‘упасть’), наутрие, днесь, глагол, велеречие, возопить, (это слово встречается у Болотова часто), узрение, от- ветствовать и т. п. Обращает на себя внимание устойчивость такого словоупотребления в жизнеописании Болотова: 3-й том написан в 1807–1812 гг., но это совершенно тот же язык, каким писались в 1770–1790-е гг. первые части. Вот еще несколько примеров из «Записок» Болотова: как вострепетало во мне сердце, как я сие услышал ; а по всему сему и возмечтали зверские зло- деи сии, что им ничто не в состоянии будет воспрепятствовать произвесть злодейское свое намерение в действо »; слух, поразивший всех неизреченным образом ; переход из прежнего спокойного в такое неизреченное смутное рас- положение духа ; неописанное удовольствие восчувствовали ; восприять в том 2 Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 18-412-710001.