I Милоновские краеведческие чтения

62 Целью создания нашего словаря является сохранение и трансляция языко- вых единиц, отражающих духовную и материальную культуру русского народа. В результате подготовки словаря мы обработали около 380 лексем. Мы старались включать в словарь только диалектные лексемы, то есть стара- лись соблюдать основной принцип составления словаря – дифференциальный. А. И. Оссовецкий отметил, что «принцип дифференциальности по отношению к литературному языку в диалектном словаре нужно интерпретировать лишь как сугубо практический прием отведения от словаря всех тех слов, в которых собирателям по разным причинам не удалось подметить и зафиксировать их объективное диалектное качество в значении, или в грамматике, или в стилис- тической окраске» [3, с. 9]. Среди зафиксированных лексем были обнаружены существительные, гла- голы, прилагательные, наречия, междометия, причастия, а также устойчивые сочетания и фразеологизмы. Словарная статья включает: – заголовочное слово; – информацию о фонетических и акцентологических особенностях: упро- щенную транскрипцию и ударение; – сведения об образовании некоторых грамматических форм; – толкование; – иллюстративный материал; – указание на место, в котором было обнаружено слово. Приведем пример словарной статьи: ВО ' ШЕЛКА – и, ж . Вышивка. Если баба рукодельная, она мужику на рубахе сделает вошелку называлось, вышива- ли. (с. Непрядва). В данном словаре содержатся и многозначные лексемы. В та- ком случае в словарной статье содержатся все значения данного слова. Приве- дем пример словарной статьи многозначной лексемы: БАМБУ ' ШКИ – Ø, мн. 1. Лепёшки из картофеля. Галушки делали у нас из картох, бамбушки еще назы- вались. (д. Алексеевка). 2. Блины из пшенной каши. И драчёны, и бамбушки еще называют. (д. Алексеевка). Подобным образом представлены и другие части речи. Например, для гла- голов указывается вид и переходность: ПОХОХРЯ ' ТЬ , сов., перех . Сломать. Всё похохряли, все поломали. Значит, сломали. (д. Пруды). Для имён прилагатель- ных указывается окончание в родительном падеже: ВЫ ' ВОРОЧЕННЫЙ – ого . Неправильный, не соответствующий норме. И они вывороченные. (д. Пруды). Для наречий используется помета, называющая часть речи: СТРА ' МНО , нареч . Стыдно. Груши сделались такие страшные, даже страмно на них глядеть. (с. Непрядва). Для причастий указывается разряд, например, НАКЛА ' ДЕНО , страд. прич. Наставлено. Сколько там всего накладено. (с. Непрядва). Имеются словарные статьи, которые включают обрядовую лексику и фра- зеологию. Для обрядовой лексики при лексеме дается специальная помета Об- ряд ., кратко описывается обрядовое действие или деталь обряда, приводится пример и указывается место. Приведём пример словарной статьи, содержащей обрядовую лексику: С ЗУБКО ' М ХОДИ ' ТЬ. Обряд. Часть родильного обряда, в ходе которой родственники приходили навещать мать и ее родившегося ре-