ДЕТИ И ДЕТСТВО В ИСТОРИИ КУЛЬТУРЫ: СОВРЕМЕННЫЕ МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЕ

76 Паус занимался переложением псалмов, написанием духовных стихов и лю- бовной лирики. Г. Н. Моисеева писала, что «Паузе более всего занимали вопро- сы соответствия немецкой и русской версификации 1 . И он в этом направлении продолжил опыты шведского посла Спарвенфельда, проживавшего в Москве с 1684 по 1687 г.» 2 . Благодаря этим опытам Паус вошел в историю, прежде все- го, как основатель русской силлабо-тоники. Он составил одну из первых грам- матик русского языка – «Славяно-русскую граматику» 1729 г. 3 . А. Хутерер также считает его основателем русской морфологии 4 . Очень ценной и недоста- точно исследованной является переводческая деятельность Пауса, его участие в создании Норманской теории, в подготовке «Юности честного зерцала». Биография И. В. Пауса была восстановлена В. Н. Перетцем 5 . К ней можно прибавить, что 1 февраля 1690 г. И. В. Паус был матрикулирован в Йенском уни- верситете, а через восемь лет, 6 марта 1698 г., в Виттенбергском, где 26 мая того же года защитил магистерскую диссертацию 6 . В Йене он, по-видимому, был хорошо принят в кругу интеллектуалов. В НИОР БАН сохранился печатный лист 1698 г. со стихотворениями, посвященными магистерской защите Пауса, на латинском, гре- ческом и немецком языках 7 . Авторами стихотворений были профессор права Йен- ского университета И. Ф. Слефогт (Slevogt, 1649–1727), несколько раз избиравший- ся ректором; адъюнкт философии Йенского университета И. Ф. Вайссенборн (Weissenborn, 1673–1750), с 1713 г. профессор теологии; студент Г. Н. Криг (Kriegk, 1671–1730), через год ставший магистром, еще через три года адъюнк- 1976. С. 219–222; Она же. «История Царьградская» И.-В. Паузе – неизвестное сочинение начала XVIII в. // Культурное наследие Древней Руси: Истории. Становление. Традиции. М.: Наука, 1976. С. 205–210; Она же. Johann Werner Paus, Verfasser der «Istorija Car’gradskaja» aus dem Jahre 1711 // Literaturbeziehungen im 18. Jahrhundert: Studien und Quellen zur deutsch- russischen und russisch-westeuropäischen Kommunikation. B., 1986. S. 128–151; Сompendium Grammaticae Russicae (1731). Die erste Akademie-Grammatik der russischen Sprache, ed. by H. Keipert, A. Huterer. München, 2002. S. 9, 26–29. 1 От лат. versificatio , от versus – стих, строка и facere – делать. 2 Моисеева Г. Н. Неизвестные стихотворения Иоганна Вернера Паузе… С. 219. См. также: Smith G. The contribution of Glück and Paus to the development of Russian versification: The evi- dence of Rhyme and Stanza forms // Slavonic and East European Review. 1973. Т. 51. № 122. Jan. S. 22–35. 3 Живов В.М. Язык и культура в России XVIII века. М., 1996. С. 160. Над этой грамматикой Паус работал в с перерывами в 1705, 1707, в 1709–1717 и в 1724–1725 гг. ( Челбаева Т. «Рус- ские книги» из Галле в дискурсе формирования русского литературного языка нового типа. Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, 2015. C. 121). 4 Huterer A. Die Wortbildungslehre in der Anweisung zur Erlernung der Slavonisch-Ruβischen Sprache (1705–1729) von Johann Werner Paus. München: Sagner, 2001. S. 12–15. (Slavistische Beiträge; Bd. 408). 5 Перетц В. Н. Историко-литературные исследования и материалы. Т. 3. СПб., 1902. Паг. 1. С. 142–343; Паг. 2. С. 107–147. См. также: Винтер Э. И. В. Паус о своей деятельности в каче- стве филолога и историка (1732) // XVIII век. М.; Л., 1959. Сб. 4. С. 313–322. 6 См. базу данных Э. Амбургера: https://www.amburger.ios-regensburg.de/index.php?id=54299 (дата обращения: 30.05.21). 7 ИОР БАН. Q 213. Л. 7-8 (Nobilissimo clarisimoque Jo. Gvernero Pausio cultori indefesso sanctae theologiae elogio ac Juribus docturae philosophicae in Academia Wittebergensi sollemni more dec- orato gratulatur patronus et amici. Jenae, Litteris mullerianis. Anno CI CXCVIII).