ДЕТИ И ДЕТСТВО В ИСТОРИИ КУЛЬТУРЫ: СОВРЕМЕННЫЕ МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЕ

55 Die Katze lief in den Schnee, Das Hündchen ihr na, Ach Kätzchen, bist du da? A B C, Das Kätzchen lief in den Schnee Und als es wieder nach Hause kam Da hatte es weiße Höschen an, O jemine, o je! Кошка забежала в сугроб, Собачка - за ней, О, кошечка, ты здесь? А Б В, Котенок забежал в сугроб, А когда он вернулся домой, На нем были белые штанишки, О, Боже мой! 1 В разных вариациях эта «алфавитная песенка» про кошку известна в немецкой дидактической традиции с 1802 года, в 1830-е она была включена во многие сборники детских песен 2 . У Плетча оба рисунка образуют единое целое: дети учат алфавит – кошка с собакой бегают по снегу; вместе с буквами и стихами получается некий крео- лизованный текст, где вербальное и невербальное не существует друг без друга. Понятно, что в этой ситуации переводчики имели существенную проблему пе- редачи смысла. И решили они ее по-разному. В издании Вольфа помещен такой текст: Из окошечка Параша глядит; Ее кошечка надувшись бежит. Кто же крошке, кто обиду нанес? Ее ножку, видно, щиплет мороз. Ты вспрыгни-ка, горемыка в окно! Погляди-ка, жду тебя я давно! Уложу к себе на ручки тебя И прижму тебя к сердечку любя. И согрею так я ножку твою Что забудешь ты беду свою 3 . «Учебное» содержание, таким образом, утрачено вовсе; сюжет текста тоже кажется иным, но это не так. Среди вариантов немецкой песенки про кошку, которая бегает по снегу, имелся и такой: А, В, С, DieKatzeleifzurHöh, Sie lecktihrkaltesPfötchenrein, Und putztsichauch die Höselein, Und gingnichtmehr in Schnee. O Jemine, O je! А, В, С, Кошка бежит вприпрыжку, Она лижет свою замерзшую лапу, А также вылизывает штанишки И больше не ходит по снегу. О, Боже мой! 4 1 Allerlei Schnik-Schnak. Leipzig, 1866. S. 64. 2 Stoudt J. B. The Folklore of the Pennsylvania Germans. Philadelphia, 1916. P. 23; Rölleke H., Medek T. Das große Buch der Volkslieder. Stuttgart, 1993. S. 263. 3 Первые шаги. СПб., 187(?). С. 23. 4 Stoudt J. B. Ibid. P. 24.