ЗА ПЕДАГОГИЧЕСКИЕ КАДРЫ, 1963 г.

K ill) Н ИШ *И Ш Н ИО КШШ 22 А П Р Е Л Я - Д Е Н Ь РОЖ Д Е Н И Й В. И. Л Е Н И Н А \ 4 WvPM\VMVM\VsMtfAV//*W Б Е С С М Е Р Т Н О Е НАСЛЕДИЕ Пролетарии всех стран, соединяйтесь! ПЕДЛГОГИЧЕСКИЕ ОРГАН ПАРТИЙНОЙ, ПРОФСОЮЗНОЙ , КОМСОМОЛЬСКОЙ ОРГАНИЗАЦИЙ И РЕКТОРАТА ТУЛЬСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ПЕДАГОГИЧЕСКОГО ИНСТИТУТА ИМЕНИ Л. Н. ТОЛСТОГО № 16 (207) ЧЕТВЕРГ, 18 АПРЕЛЯ 1963 г. Год. изд. 6-й,. Цена 1 коп. ЗДЕСЬ РОЖДАЛАСЬ На первом курсе мы впервые стали изучать по курсу истории КПСС труды В. И. Ленина, не ци­ таты, не отдельныевысказыва­ ния, а бичующие, зовущие, пла­ меные научные труды вождя. С тех пор коричневые тома В. И. Ленина сопровождают нас с кур­ са на курс. И теперь слова поэ­ та: «Ленин жил, Ленин жив, Ленин будет жить» — в нашем сознании стано- | вятся шире, глубже, величест­ веннее. Среди нас, студентов, часто можно слышать в ответ на во­ прос: «Чем занимаешься?» • «Ленина конспектирую», «Ле­ нина читаю». Ленин поражает глубиной мысли, железнойлоги­ кой, блестящим остроумием. У 'о о о о о о о о о о о о о < х > - Великий Ленин учит тому, что пролетарская культура яв­ ляется закономерным развити­ ем тех запасов'знаний, которые созданы человеческим общест­ вом в ходе его истории. И гени­ альный вождь революции сам на протяжении всей своей жиз. ни упорно и настойчиво обога­ щал свои знания и добивался этого от других. Причем это важное дело в жизни каждого не мыслилось им без хорошего знания иностранных языков. Известно, что В. И. Ленин знал 10 иностранных языков, он в совершенстве владел не­ мецким, французским, англий­ ским языками, читал, писал и понимал по-итальянски и поль­ ски, изучал шведский, болгар­ ский, чешский, а также древне­ латинский и греческий языки Для Ленина, как и для Маркса и Энгельса, иностранные язы­ ки были прежде всего оружием в революционной борьбе. 17-летним юношей В. И. Ленин начал усиленно изучать произведения К. Маркса и Ф. Энгельса. Владимир Ильич читал труды основоположников научного коммунизме главным него найдешь ответ на все слу­ чаи жизни. Все это хорошо осознают наши студенты. И после занятий чи­ тальный зал наполняется девуш­ ками и юношами, которые идут сюда, чтобы Ленина читать, вчи­ тываться и перечитывать. 'Эту постоянно растущую лю­ бовь к вождю и учителю мы не­ сем в школу, щедро отдаем ее юнымленинцам. Вот уроки в 7классе на тем) «Сочинение по картине Соколова «Левин в Разливе», которые про­ водили студенты-практиканты в 58 средней школе. Как хороши были эта уроки, каким прекрас­ ным огоньком засветились глаза ребят! И поистине: «Лемин всегда живой, Ленин всегда с тобой!» Н. ПРОНИНА, 4 курс истфила. ЯЗЫКИ в образом на немецком и фран­ цузском языках. ' Если основы знаний по фран­ цузскому и немецкому языкам он вынес из гимназии, то анг­ лийский, чешский, польский, итальянский и шведский Влади­ мир Ильич изучал самостоя­ тельно, часами просиживая над учебниками и словарями, не прерывая занятий ни в ссылке, ни в эмиграции. «Фауст» Гете на немецком языке и томик сти­ хов Гейне были взяты им в да­ лекую сибирскую ссылку. Иностранные языки В. И. Ленин использовал для того, чтобы читать в оригинале р а ­ боты предшественников марк сизма, труды К. Маркса и Ф. Энгельса, а также для того, чтобы знакомиться в подлинни­ ках с произведениями своих идейных противников и разоб­ лачать их враждебную идеоло­ гию. В. И. Ленин считал, что перевод никогда не может заме­ нить оригинала, и всегда зна­ комился с произведениями ино­ странных авторов в подлинни- У каждого города есть своя большая история, свое прошлое и настоящее. Чтобы узнать эту историю, нужно совсем немно­ гое: побродить по улицам и площадям города, осмотреть памятные места, исторические памятники, внимательно про­ честь мемориальные доски и, наконец, посетить музеи этого города. Именно таким было и мое знакомство с немецким городом Лейпцигом осенью прошлого года. Наша советская делега ция пробыла в Лейпциге три дня, Вот вы покидаете централь­ ные городские улицы и попа­ даете на одну из тихих окраин­ ных улиц. Это Руссенштрассе. Только у маленького одно­ этажного дома под номером 48 стоит очень много автобусов Это все автобусы «Интурист». На них приехали туристы из Польши, Чехословакии, дру­ гих городов ГДР. Прибывших делегаций мно­ го, и нам приходится ждать в палисаднике у дома. 'Невысо­ кая каменная ограда и мемо­ риальная доска, у подножья которой всегда лежат свежие цветы. В этой маленькой типогра­ фии в 1901 — 1902 годах печа­ тались первые номера больше­ вистской тазеты «Искра». Немецкие товарищи реко­ мендовали Ленину эту типогра­ фию. Конспирация была обеспе­ чена здесь лучше всего, т. к. владелец Герман Рау сам был надежным членом партии. В декабре 1900 года вышел первый номер газеты «Искра», редактировавшийся лично ке. Так, работая над своим классическим произведением «Развитие капитализма в Рос­ сии» в невероятно тяжелых ус­ ловиях, в тюрьме, а затем в ссылке, Ленин творчески ис­ пользовал свыше 500 книг и статей, написанных на русском и иностранных языках. В ходе подготовки монумен­ тального философского труда «Материализм и эмпириокрити­ цизм» Владимиром Ильичем было изучено более 200 иност­ ранных работ, из них 135 не­ мецких, 39 английских, 26 французских книг, многочис­ ленные статьи по физике, есте­ ствознанию, истории, филосо фии. Большую научную ценность представляют конспекты, за­ метки, выписки, которые де^ал Ленин на различных языках в процессе работы над иностран­ ной литературой. Конспекты одних только философских тру­ дов, прочитанных Лениным а оригинале, составляют 8000 страниц. Лениным. По этой причине Ленин находился в Лейпциге с 13 по 24 декабря 1900 года. Собственно типография рас­ положена в двух комнатах —на­ борной и машинном зале. Обе комнаты очень маленькие, с низким потолком, деревянным крашеным полом. Обстановка самая скромная: наборная кас­ са, два стола у стены с типо­ графскими машинами. В ма­ шинном зале стоит один печат­ ный станок. В третьей комнате дома рас­ положен выставочный зал. Стенды и выставки, фотогра­ фии и рукописи рассказывают о значении «Искры» для рус­ ского революционного движе ния, о борьбе В. И. Ленина за марксистскую партию. Здесь посетитель знакомится с рож ­ дением «Искры» и читает исто­ рию русской революции 1905— Настойчиво добиваясь, что­ бы марксизм стал идейной о с ­ новой рабочего движения в Рос­ сии, Владимир Ильич уже ка первых порах своей пропаган­ дистской деятельности перево­ дит на русский язык ряд произ­ ведений классиков марксизма Первым таким трудом В. И Ленина был перевод на русский язык «Манифеста Коммунисти­ ческой партии» К. Маркса и Ф. Энгельса. Ленинский пере вод важнейших марксистских терминов считается единствен­ но точным, выверенным. Стремясь к непосредственно­ му, более тесному общению с аудиторией, В. И. Ленин часто выступал с речами и доклада­ ми на иностранном языке не только в годы пребывания за границей, но и после Октября, на Конгрессах Коминтерна, с о ­ стоявшихся в Петрограде и в Москве. Выступая в июне 1920 года на II Конгрессе Коминтерна, где присутствовали представи­ тели 37 стран, В. И. Ленин го- «ИСКРА» 1907 годов. Мы долго стоим у стенда, который посвящен изданию «Искры» в Германии. Вот фо­ тография: «В. И. Ленин у Гер­ мана Рау ». И еще одна: «Ленин ищет в Лейпциге типографию». Здесь же на фотографий дом в Мюнхене, где проходили сове­ щания редакции «Искры» при участии самого Ленина. 5 мая 1956 года историче­ ская типография в Лейпциге была превращена в музей. Мы покидали эту типогра­ фию-музей с чувством глубокой признательности немецким то­ варищам, которые так бережно хранят память о человеке, чье имя стало символом счастья и равенства для всех людей доб­ рой воли, чье имя дорого осо­ бенно нам, советским людям. А. В. БЛАГУШИНА , ст. преподаватель. ворил по-немецки, пока шла речь о Коммунистической пар­ тии Германии, а когда он заго­ ворил об итальянской социали­ стической партии, он переклю­ чился на французский язык. Соратница В. И. Ленина Е. Ста­ сова рассказывает: «Я была на этом заседании Конгресса, которое проходило в Андреев ском зале Кремлевского двор­ ца. Вспоминаю тот гул, кото­ рый прошел по залу. Иностран­ ные товарищи не могли себе представить, что русский, ко­ торый только что блестяще го­ ворил по-немецки, так же сво­ бодно владеет французским языком». В. И. Ленин на всем протя­ жении своего жизненного пути, в самые напряженные моменты революционной борьбы попол­ нял свои знания по иносгран- ным языкам, овладение кото­ рыми помогало ему обогатшь свою память «званием всех тех богатств, которые выработало человечество». В И. БАРАНОВА , зав. кафедрой немецкого язчка.