НАША ЖИЗНЬ, 2017 г.

26 октября 2017 г. № 83 ТУЛА – ФИЛЛИНГЕН-ШВЕННИНГЕН: МОСТ ДРУЖБЫ На факультете русской филологии и документоведения ТГПУим.Л.Н.Толстого побывала делегация из германского города- побратима Тулы Филлингена-Швеннингена. Визит состоялся в рамках проекта «Война и мир 2017», который совместно реализуют педагогический университет и общественная организация «Круг друзей Тулы города Филлинген-Швеннинген». Этот международный образовательный проект задумал председатель общества друзей в германском городе-побратиме, преподаватель гимназии «Ромеусринг» Фридхельм Шульц. Цель проекта – со- хранение исторической памяти о Второй мировой войне на примере конкретных территорий. Его частью стал перевод на немецкий язык книги Татьяны Архангель- ской о бесчинствах фашистов на террито- рии захваченной ими во время Великой Отечественной войны усадьбы Л. Н. Толс- того «Ясная Поляна». связях. Взрослые представители организа- ции «Круг друзей Тулы города Филлинген- Швеннинген», гимназисты «Ромеусринг», учащиеся тульской гимназии № 11 и сту- денты педуниверситета узнали о «русских немцах» – известных писателях, литератур- ных героях Германии, которых многовеко- вые культурные традиции нашей страны сделали по-настоящему русскими. Герой плутовского романа Г. Я. К. Грим- мельсгаузена «Симплициссимус» и барон Мюнхаузен из рассказов Р. Э. Распэ, сказки братьев Гримм, Э. Т. А. Гофмана, В. Гауфа, образы Леноры и Лорелеи, произведения Г. Гейне, Ф.Шиллера и И. В. Гете известны в России многим образованным людям и просто любителям чтения. Но об истории почти 500-летних взаимоотношений рус- ских и немцев знают в нашей стране далеко не все. О том, как складывались эти отноше- ния, кратко рассказала профессор факульте- та истории и права Т. А. Володина. В завершение встречи Фридхельм Шульц поблагодарил преподавателей ТГПУ им. Л. Н. Толстого за очень интересный, яр- кий рассказ и четко прослеженную связь между немецкой и русской историей. В ноябре студенты из Тулы поедут в гости к гимназистам из Филлингена- Швеннингена, а в городах-побратимах пройдут выставки. Они будут посвящены теме книги Татьяны Архангельской, а так- же организации в годы войны на террито- рии Филлингена-Швеннингена лагеря для угнанных на работу в Германию граждан Советского Союза. Другой частью между- народного образовательного проекта, про- водимого Тулой и Филлингеном-Швеннин- геном, станет литературный конкурс в туль- ской гимназии №11. Ее ученики напишут на немецком языке сочинения о том, что для них значит Германия. Перевод осуществили студенты фа- культета иностранных языков ТГПУ им. Л. Н. Толстого под руководством до- цента кафедры немецкого языка Александра Богатова и лектора фонда Боша Фердинан- да Зандера. С начала 2017 года в течение че- тырех месяцев девять студентов факультета работали над переводом более сотен стра- ниц сложного текста, обсуждали возникаю- щие трудности на занятиях. А результат их труда на объединенном спецкурсе по лите- ратуре и истории стали изучать старшеклас- сники гимназии «Ромеусринг». Кроме того, в рамках своего спецкурса гимназисты зна- комятся с творчеством Л. Н. Толстого, исто- рией и культурой России, историей Второй мировой войны. Во время своего визита на факультет русской филологии и документоведения ТГПУ им. Л. Н. Толстого делегация из гер- манского города-побратима побывала на лекции о русско-немецких литературных ЗНАКОВОЕ СОБЫТИЕ В ТГПУ им. Л. Н. Толстого состоялась презентация монографии «Россия и Гер- мания в конце XX – начале XXI в.: история и опыт сотрудничества». Книгу представил авторский коллектив: профессор кафедры истории и археологии ТГПУ им. Л.Н.Толстого, доктор истори- ческих наук Ю.В.Родович; председатель избирательной комиссии Тульской области кандидат исторических наук С.Ю.Костен- ко; научный сотрудник кафедры правовых дисциплин ТГПУ им. Л. Н. Толстого канди- дат педагогических наук А.Ю.Бутовский. Как отметила профессор кафедры ис- тории и археологии, председатель отделе- ния Российского исторического общества в Туле доктор исторических наук Е.В.Симо- нова, презентация монографии об отноше- ниях России и Германии в новейшей исто- рии – знаковое событие для университета. – Символично, что сегодня в этом зале присутствует делегация из германско- го города-побратима Тулы Филлингена- Швеннингена. Несмотря на определенные сложности в отношениях между Россией и Германией, их сближение будет продол- жаться, поскольку такой процесс неотвратим, – подчеркнул в своем выступлении ректор ТГПУ им. Л. Н. Толстого, доктор физико- математических наук, профессор, депутат Тульской областной Думы В. А. Панин. Владимир Алексеевич поздравил авто- ров монографии с завершением их крайне полезного, своевременного и масштабного труда и выразил надежду на успешную ин- теграцию книги в университетский учеб- ный процесс. А если удастся сделать ее перевод на немецкий язык, то она может быть полезна и немецким студентам, отме- тил В.А.Панин. Взяв словодля выступления,Ю.В.Родович рассказал о процессе формирования их на- учного коллектива и том вкладе, который привнес в создание книги каждый из со- авторов. Подготовленная на основе но- вых документов и материалов моно- графия подробно исследует российс- ко-германские отношения в 90-е годы XX века – первые полтора десятиле- тия XXI века в политической, эконо- мической, культурной сферах, а также в области внешней политики. В книге проводится сравнительный анализ их развития на примере двух исторических периодов – 90-х годов XX века и пер- вых семнадцати лет XXI века. Подроб- но рассмотрены проблемы, возникшие в этих отношениях в последние годы, определены возможные перспективы развития германо-российского сотруд- ничества.