Вестник ТГПУ им Л.Н. Толстого №5 2008

№ 5, 2008 ВЕСТНИК ТГПУ им. J1. Н. Толстого ng; удвоенное написание буквы к сущест­ вует в виде ск , обозначение умляутов для оо, аа - б, а; удвоенное написание буквы h по возможности избегается; три последо­ вательно идущих согласных воспроизво­ дятся на письме (Sch.ijTfahrt). С точки зрения лингвистики сущность этих правил практически равна нулю, так как написание на их основе не несет в себе никакой особенной языковой информации. Семантико-прагматический (прагма­ тический) принцип регулирует подчеркну­ то вежливое написание личных имен и обращений. Это касается прежде всего на­ писания с большой буквы собственных имен, местоименного обращения Sie и со­ ответствующего притяжательного место­ имения Гпг, производных слов от геогра­ фических собственных имен, оканчиваю­ щихся на -ег. Наконец необходимо упомянуть грам­ матический принцип. Он касается в основном графического выделения существительных как части речи с помощью их написания с большой буквы. Если сравнивать шесть вышеназван­ ных принципов с точки зрения их влияния на орфографию становится понятно, поче­ му у студентов появляются трудности. До­ вольно часто они оказываются в ситуации, когда можно с помощью одного принципа доказать несостоятельность другого, и по­ лучается так, что они пишут не по отдель­ ным правилам, а по их совокупности. О. I. Savilova THE INFLUENCEOF THE PRINCIPLES OF SPELLING ON TEACHINGWRITING INGERMAN In the article the principles of German spelling are analysed (sound, morphological, homonym, aesthetic, semantic-pragmatic and grammar principles), the problems arising by students during spelling teaching are considered and the necessity of taking into ac­ count of all principles by spelling teaching are underlined. Литература 1. Die linguistischen Grundlagen der Rechtschreibung und Rechtschreibreform. In: G. Augst (Hrsg.): Deutsche Rechtschreibung mangelhaft? Materialien und Meinungen zur Rechtschreibreform. - Heidelberg, 1974. - S. 9-47. 2. Sitta, H. Linguistik und Unterricht / H. Sitta, H. J. Tymister. - Tubingen, 1978. 3. Рождественский, H. С. Свойства русского правописания как основа методики его преподавания / Н. С. Рождественский,- М., 1960.