Вестник ТГПУ им Л.Н. Толстого №5 2008

№ 5, 2008 ВЕСТНИК ТГПУ им. Л. Н. Толстого и называется прагматическим потенциалом текста. Как видно из примеров, прагмати­ ческий потенциал по-разному реализуется в конкретных актах коммуникации, в раз­ личного рода контекстах и подразумевает взаимозависимость действий партнеров в рамках совместной деятельности, т. е. межличностную коммуникацию. В такой совместной деятельности партнеры дейст­ вуют на основании индивидуальных моти­ вов и преследуют индивидуальные цели. Коммуникация будет эффективна, если достигнуты практические и коммуника­ тивные цели участников, а это возможно только при условии взаимодействия говорящего и слушающего - при адек­ ватном восприятии реплик со стороны говорящего, при полноте понимания со стороны слушающего, при взаимообра- тимости этих процессов. Y. N. Antufeeva, N. Е. Bulaeva REALIAASMEANS OF PRAGMATIC TEXT POTENTIAL REFLECTION To define the techniques of text formation one should dwell upon the pragmatic no­ tion of text potential. A text as a coherent fusion is influenced by the author’s motives and intentions that’s why the author does not only form and create the text but also directs the reader. In this case pragmatic text potential is unmitigatedly connected with the reader’s perception and interpretation of the text. Pragmatic text potential can be realized differ­ ently in various contexts, it leads to the process of interrelation between the «sender» (au­ thor) and «receiver» (reader). Nevertheless the process of communication will be effective and resultant only when pragmatic aims have been reached. Литература 1. Комиссаров, В. H. Лингвистика перевода / В. Н. Комиссаров - М.: Междунар. от­ ношения, 1980. 2. Orwell, G. 1984 / G. Orwell. - N. Y.: The New American Library' of World Literature, Inc., 1961. 3. Clarke, A. C. 2010: odyssey two / A. C. Clarke- N. Y.: The Ballantine Publishing Group, 1984.