Вестник ТГПУ им Л.Н. Толстого №3 2005

ПУБЛИКАЦИЯ МОЛОДОГО УЧЕНОГО № 3, 2005 дериватов от английских основ. Таким об­ разом, выделяются два типа гибридов: гибриды с иноязычной основой и англий­ ским аффиксом: Stem (For. (foreign)) + affix (Eng. (English)) - и гибриды с английской основой и иноязычным аффиксом: Stem (Eng.) + affix (For.). Под основой в данном случае понимается производящая основа - то, что остается от производного слова по­ сле отделения словообразовательного фор­ манта [1, 10]. Производящей основой для гибрида может служить корневое (betray (OFr. trair)) или производное слово (atomi­ cally (OFr. atome: Gk atomos + ic)). Модели гибридов-дериватов с англий­ ским компонентом можно схематично представить в следующем виде: 1) prefix (Eng.) + Stem (For.); 2) Stem (For.) + suffix (Eng.); 3) prefix (For.) + Stem (Eng.); 4) Stem (Eng.) + suffix (For.). Рассмотрим наиболее продуктивные модели. Термин «продуктивность» здесь используется в значении, предложенном Е. С. Кубряковой, т. е. под продуктивно­ стью модели понимается «количественная характеристика словообразовательного ря­ да: модель продуктивна, когда по ее образ­ цу в языке созданы десятки, а то и сотни производных» [6, 21]. Анализ сочетаемости аффиксов с осно­ вами различного происхождения, проведен­ ный нами (с использованием материалов книги Г. Маршана [8], статей П. М. Каращу- ка [3], В. П. Кочеткова [4] и Т. М. Беляе­ вой [2]), показывает, что далеко не все анг­ лийские и иноязычные аффиксы способны образовывать гибриды. Так, например, анг­ лийские префиксы в основном тяготеют к исконным основам. Продуктивными для модели prefix (Eng.) + Stem (For.) являются только префиксы be-, mis-, un-. Некоторые исследователи (К. В. Пиоттух, В. И. Забот- кина, О. Д. Мешков) относят к числу пре­ фиксов английские элементы over- и under-, которые также образуют большое число гибридов. Менее продуктивны префиксы a-, fore-, mid-. Наибольшее количество гибридов сос­ тавляют дериваты с английскими суффик­ сами. На основе анализа сплошной выбор­ ки гибридов на буквы А и В Оксфордского словаря (Concise Oxford English Dictionary, 2004) можно сделать вывод, что среди анг­ лийских суффиксов, образующих про­ изводные от заимствованных основ по мо­ дели Stem (For.) + suffix (Eng.), особой продуктивностью отличаются суффикс наре­ чий -1у; суффиксы существительных -dome, -ег, -hood, -ing, -ness, -ship; прилагательных -ing, -ed, -ful, -less, -у. Реже используются суффиксы -ster, -some, -ish. Благодаря такому активному участию английских суффиксов в ассимиляции за­ имствований модель Stem (For.) + affix (Eng.) является более продуктивной, чем модель Stem (Eng.) + affix (For.). Число гибридов этого типа во много раз больше, чем число гибридов, созданных с помощью заимствованных аффиксов. Несмотря на обилие иноязычных пре­ фиксов в словообразовательной системе английского языка, лишь немногие из них образуют регулярные ряды гибридов. Это объясняется тем, что большинство заимст­ вованных префиксов продуктивны пре­ имущественно в научном стиле, где «начи­ ная с новоанглийского периода склады­ вается греко-латинская традиция» [5, 61], и, следовательно, избираются заимствован­ ными основами. Для образования гибридов по модели prefix (For.) + Stem (Eng.) широ­ ко используются три латинских префикса: en-(em-), inter-, re-. Для префиксов ante-, anti-, bi-, circum-, со-, counter-, de-, dis-, ex-, pan-, poly-, pre-, semi-, sub-, super-, vice- характерно сочетание с романскими или греческими основами, в единичных случа­ ях они присоединяются также к общеупот­ ребительным словам исконно английского происхождения, образуя гибриды. Из иноязычных суффиксов, вошедших в словообразовательную систему англий­ ского языка в среднеанглийский период, многие стали продуктивными и дали большое число новообразований на анг­ лийской почве. Однако не все из них сво­ бодно соединяются с исконно английскими основами. Например, суффикс прилага­ тельных -агу/-огу является высокопродук­ тивным в современном английском языке, но его сочетаемость ограничена моделью «романская основа + романский суффикс». Продуктивными для модели Stem (Eng.) + suffix (For.) можно назвать суффиксы при­ лагательных -able, -an(-ian); существитель­ ных -age, -ard, -ery(ry), -ess, -let, -ment; гла