Вестник ТГПУ им Л.Н. Толстого №3 2005

№ 3, 2005 ВЕСТНИК ТГПУ им. Л. Н. Толстого Словоизгазеты Значениеданногослова Переводнарусскийязык ban exclude, prohibit; prohibi­ tion запрещать, запрет blast criticise, condemn проклинать, поносить, осуждать blow setback удар breakthrough success прорыв, скачок, перелом call request, suggestion призыв, клич crackdown control, purge расправляться, приниматькрутые меры против кого-то; зачистка dump dismiss, sack, jilt выбрасывать на свалку, прогонять, увольнять embrace meet, agree to принимать, соглашаться face confront столкнуться, считаться, смотреть влицо fear, fears worry, worries боязнь, страх, тревоги, опасения feud quarrel, row вражда, споры fury anger ярость, бешенство, неистовство goon rampage cause chaos буйствовать, буянить, учинять беспорядки grab confiscate, steal захватывать, отбирать, конфисковать hike (US coll.) rise рост, подъем hurdle difficulty, obstacle препятствие, затруднение, преграда opt for choose выбирать, выступать зачто-то outrage anger ярость, возмущение plan proposal план, предложение plug boost; advertisement реклама; рекламировать purge control, crackdown зачистка, репрессии push for ask for, insist on пробивать, проталкивать quiz question, interrogate допрашивать, проводить опрос rap criticise, reprove обвинять, отчитывать, делать выговор, порицать raid attack нападать, совершать налет, нагрянуть; налет, рейд row argument, disagreement спор, ссора, несогласие sex-romp sex, affair любовная связь, роман, интрижка shake-up reform перетряска, перемещение должностныхлиц, коренные перемены shun avoid, hide from избегать, сторониться, уклоняться sink destroy, eliminate провалить план, погубить, уничтожить slam criticise устраивать разнос, критиковать snag difficulty, problem препятствие, затруднение, загвоздка snub avoid, fail tomeet осаживать, давать резкийотпор, обижать soar increase, rise резко повышать, взвинчивать split division, separation раскол, разделение storm attack, row, leave angrily нападать, штурмовать, атаковать; взрыв негодования, протест; вгневе выбежать swoop raid совершить налет; налет, внезапное нападение turmoil controversy, trouble беспорядок, смятение, тревога, волнение, беспокойство war rivalry война, соперничество, борьба, конкуренция woes problems горести, беды, печали, неприятности, скорби, невзгоды С когнитивно-прагматической точки своими национально-культурными кон- зрения заголовки особенно интересны нотациями, поскольку они являются цен-