Вестник ТГПУ им Л.Н. Толстого №3 2005

№ 3, 2005 ВЕСТНИК ТГПУ им. Л. Н. Толстого А. И. Егоров, Ю. А. Егорова ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ КОММУНИКАТИВНОГО КОНТАКТА В статье представлена попытка систематизации языковых средств выражения коммуникативного контакта разных типов: контактов внимания и понимания, мо­ дального, эмоционального, социально-регулятивного и этикетного контактов. Мате­ риалом исследования послужили диалогические единства из современной английской и американской художественной прозы. Антропоцентрическая направленность лингвистических исследований последних лет позволила в новом свете увидеть, каза­ лось бы, традиционные явления и категории. По справедливому замечанию Е. С. Кубря- ковой, «не меньшую роль, чем в других науках играли революции и открытия, здесь играло изменение точки зрения на объект... его рассмотрение в том или ином ракурсе» [7]. В русле этой парадигмы в языкознании возникли и возникают теории, рассматри­ вающие язык в качестве важнейшего инст­ румента знания и познания, формирования и выражения языковой личности, ее со­ циализации в рамках определенного этно­ культурного сообщества. В известной мере поведение человека регулируется истори­ чески сложившейся в сознании данного языкового коллектива и отраженной в язы­ ке совокупностью представлений о мире, определенным способом концептуализа­ ции действительности. Как отмечал 3- Се­ пир, «миры, в которых живут разные об­ щества,- это разные миры, а вовсе не один и тот же мир с различными навешенными на него ярлыками» [9, 261]. Очевидно, ус­ пех межкультурной коммуникации во мно­ гом определяется учетом этнического ком­ понента в сознании и речевом поведении коммуникантов, того, что в современной лингвистике получило название языковой картины мира. Исследование языковой картины мира имеет сравнительно недол­ гую, но достаточно обстоятельную исто­ рию, позволяющую перейти от разработки специфики представления отдельных кон­ цептов к описанию совокупных языковых стратегий [1]. Предметом рассмотрения настоящей статьи являются средства вы­ ражения речевого контакта в современ­ ном английском языке в свете теории эт­ нолингвистики. Исследователи процесса общения не­ однократно указывали на важность такого его компонента, как коммуникативный контакт. Как известно, коммуникация представляет собой особый вид социаль­ ной деятельности, в ходе которой происхо­ дит обмен информацией: «в акте речевого общения происходит процесс обмена ин­ формацией, потоки которой попеременно направляются то в одну, то в другую сто­ рону» [2, 19]. Обмен сообщениями проис­ ходит в определенной речевой ситуации, между конкретными участниками обще­ ния; он невозможен без привлечения вни­ мания к воздействующему субъекту и теме сообщения, без установления отношений доверия, интереса и понимания между парт­ нерами. От эффективности контакта зави­ сит не только успех предстоящего акта об­ щения, но и вообще его осуществление [10]. Исследования контактных средств на материале английского и русского язы­ ков [3; 8] подтверждают, что использова­ ние контактных единиц является универ­ сальной чертой общения в разных языках, что «обусловлено общностью экстралинг- вистических условий существования раз­ говорной речи, а также механизмов функ­ ционирования человеческой психики» [3, 10]. Вместе с тем контактные средства служат цели социального регулирования общения в конкретной языковой среде и соответст­ венно определяются национально-культур