Вестник ТГПУ им Л.Н. Толстого №3 2005

№ 3, 2005 ВЕСТНИК ТГПУ им. Л. Н. Толстого G. N. Bolshakova INDIVIDUALAUTHOR’STRANSFORMATIONS PHRASEOLOGICALUNITS INTHENABOKOV’SNOVEL «DESPAIR» The aim of Galina Bolshakova’s article “Individual author’s transformations phrase­ ological units in the Nabokov’s novel ''Despair"”is to analyze the typology of transforma­ tions and their functional in the text. In the Nabokov’s novel “Despair” language games based on the transformation of phraseological units are multi-level and polyfunctional. The phraseo-centred analysis has helped to single out semantic, structural-semantic and syncretic individual author’s transformations; text-centred approach has helped to clarify the typology of transformations and define their role in the modeling of the discourse of the narrator who belongs to the textual world, as well as in the explication and actualiza­ tion of the textual conceptual and implied information. Литература 1. Большакова, Г. H. Фразеологические выражения в русских романах В. Набокова / Г. Н. Большакова // Фразеология - 2000 - Тула, 2000.- С. 176-181. 2. Большакова, Г. Н. О дискурсивном подходе к художественному тексту и функционирую­ щим в нем фразеологическим единицам / Г. Н. Большакова // Гуманитарная наука в Центральном регионе России: проблемы, перспективы развития-Тула, 2005 .-Т. 2 , -С. 180-191. 3. Бондаренко, В. Т. Варьирование устойчивых фраз в русской речи / В. Т. Бондаренко - Ту­ ла, 1995. 4. Виноградова, В. Н. Словотворчество В. Набокова / В. Н. Виноградова, И. С. Улуханов // Язык как творчество. К 70-летию В. П. Григорьева.- М., 1996.- С. 267-276. 5. Диброва, Е. И. Вариантность фразеологических единиц в современном русском языке / Е. И. Диброва - Ростов н/Д, 1979. 6. Караулов, Ю. Н. О русском языке зарубежья / Ю. Н. Караулов // ВЯ.- 1992 - № 6. 7. Козловская, Н. В. Предметная лексика в картине мира В. Набокова (на материале романа «Другие берега») / Н. В. Козловская // Художественный текст: структура, семантика, прагматика.- Екатеринбург, 1997. 8. Кубрякова, Е. С. Язык и знание: На пути получения знаний о человеке: Части речи с когни­ тивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Е. С. Кубрякова.- М., 2004. 9. Левина, С. Д. Модально-референциальные аспекты модернистского текста (на материале произведений М. А. Булгакова и В. В. Набокова) / С. Д. Левина.- СПб., 2001. 10. Левинг, Ю. Раковинный гул небытия (В. Набоков и Ф. Сологуб) / Ю. Левинг // В. В. Набо­ ков: pro et contra: В 2 т .- СПб., 2001 - Т. 2 .- С. 499-519. 11. Набоков, В. Собрание сочинений: В 4 т. Т. 3 / В. Набоков.- М., 1990. 12. Набоков, В. В. Лекции по русской литературе / В. В. Набоков,- М., 1998. 13. Набоков, В. В. Русский период / В. В. Набоков // Собр. соч.: В 5 т .- Т. 3 ,- М., 2001. 14. Напцок, М. Р. Словотворчество в художественной прозе русского зарубежья (первая вол­ на русской эмиграции: И. А. Бунин, Е. И. Замятин, В. В. Набоков): Автореф. дис. ... канд. филол. наук / М. Р. Нацпок - Майкоп, 2001. 15. Носовец, С. Г. Цветовая картина мира Владимира Набокова в когнитивно-прагматическом аспекте (цикл рассказов «Весна в Фиальте»): Автореф. дис. ... канд. филол. наук / С. Г. Носовец.- Омск, 2001. 16. Падучева, Е. В. Семантические исследования / Е. В. Падучева.- М., 1996. 17. Рахимкулова, Г. Ф. Олакрез Нарцисса: Проза Владимира Набокова в зеркале языковой иг­ ры / Г. Ф. Рахимкулова - Ростов н/Д, 2003. 18. Сабурова, О. Автор и герой в романе «Отчаяние» В. Набокова / О. Сабурова // В. В. Набо­ ков: pro et contra: В 2 т .- СПб., 2001 - Т. 2 .- С. 741- 750. 19. Телия, В. Н. Основные особенности значения идиом как единиц фразеологического соста­ ва языка / В. Н. Телия // Словарь образных выражений русского языка / Под ред. В. Н. Телия.- М., 1995 ,-С. 10-16. 20. Ходасевич, В. Рецензия: «Современные записки», книга 56 / В. Ходасевич // Классик без ретуши. Литературный мир о творчестве Набокова - М., 2000 - С. 119-121. 21. Чеплыгина, И. Н. Языковые средства экспрессивности в художественной прозе В. Набо­ кова / И. Н. Чеплыгина - Ростов н/Д, 2001.