ВОПРОСЫ ИСТОРИИ И ТЕОРИИ РУССКОГО ЯЗЫКА. 1968.

языкового и междиалектного взаимодействия. Исследование звукового строя нашего говора приводит к выводу, что з силу причин социально-исторического характера (переселе­ ние в новую этническую среду) происходит постепенная ас­ симиляция одного из говоров белорусского языка националь­ ному русскому языку. Однако за период более чем полуве­ кового воздействия русской языковой среды на белорусский говор в нем к настоящему времени развиваются черты, ха­ рактеризующие не переходные, а только смешанные говоры. Стадия смешения, как известно, характеризуется беспоря­ дочным и неустойчивым употреблением двух звуков или форм в одних и тех же условиях. Факты смешения широко распространены в говоре, и примеры их разнообразны. Таково, например, смешение дис­ симилятивного яканья жиздримского типа и еканья окру­ жающего говора, поддержанного неполным иканьем русско­ го литературного языка, в результате которого неразгра- ниченное появление в первом предударном слоге а и е или е распространяется на положение перед слогом с гласными верхнего или среднего подъема (с’астру и с’естру, с’астр’ё и с’естр’ё или с’еистр’ё и др.). Сохранение белорусской фонетической системы в говоре старшего и отчасти среднего поколения переселенцев, а так­ же наличие многих белорусских особенностей в речи моло­ дежи свидетельствуют, что ассимиляция говора родствен­ ному языку не может ограничиться рамками жизни двух или трех поколений. Вместе с тем следует подчеркнуть, что гене­ тическая близость белорусского и русского языков, несом­ ненно, способствует ускорению этого процесса. Наше исследование показало, что влияние диалектных особенностей севернорусской языковой среды на говор бе- лорусов-переселенцев, несмотря на довольно длительный, полувековой период жизни их среди севернорусского насе­ ления, оказалось незначительным. В то же время переселен­ цы усвоили и успешно усваивают черты, свойственные ли­ тературному русскому языку. Причина этого явления кроет­ ся в общем направлении развития национальных языков и диалектов в условиях социалистического строя. ПРИМЕЧАНИЯ 1 По сведениям Крестьянского поземельного банка, белорусы пересе­ лялись в Ярославскую губ., ежегодно, начиная с 1903 г. и вплоть до 1914 г. Всего в Ярославской обл. в настоящее время насчитывается до 70 белорусских деревень. 5 З а к . 2294 65