ВОПРОСЫ ИСТОРИИ И ТЕОРИИ РУССКОГО ЯЗЫКА. 1968.

ца, рв’ёцца, надз’айёцца (под влиянием образований с е пе­ ред мягкими согласными: б’арёц’, рв’ёц’ и т. п.). В то же время звуковые варианты с е в отмеченных по­ ложениях опять-таки не являются единственными: не менее широко представлен в речи переселенцев в этих случаях и переход е в 'о, ср.: в’адз’бш, прыдз’бш, пайм’бш; ц’ошча, дз’бшыва (последние два слова произносятся с е исключи­ тельно редко); з”м’ 6 рс, ап’бнк’и, жыв’бцца, б’ароцца и т. п. В тех же положениях прослеживается употребление уда­ ряемого е и в говорах на родине переселенцев. Примеры (из наших записей): н’ас”ёц’, в’адз’ёц’, рас”ц’ёц’; н’ас”ёш, идз’ёш, дайёш, уб’арёш, атаб’йёш, падм’ац’ёш; л’ёжучы, дз’ёшыва, ц’ёшча, йёж (ёж), йёжык, с”ц’ёшка, адз’ёжа, з”м ерс, з”ёрна, в’адз’ёрца; йёлка, йёлачка, М’и ’ил’ёу, ча- рем-уха, ап’ёнк’и, п’ес, Ал’ёна, сабачёнка, мал’чёнка (дд. Вы­ лов, Храпы, Друцк, м. Тетерин). Ср. также в говорах соседних районов (из материалов для атласа белорусского языка АН БССР): н’ас”ёц’, в’адз’ёц’; дз’арэш, адз’ёжа, дз’ёшыва, л’ёжачы, ц’ёшча, м’ёрзнуц’ (д. Новоселки Белынич. р-на, дд. Каменка и Ст. Водва Ш'кловок. р-на). Сравнивая отмеченные особенности говора белорусов-пе- реселенцев с материалами, характеризующими исходный говор, можно сделать вывод, что в говоре переселенцев, во- первых, уменьшилось количество случаев с ударенным е перед твердыми согласными (слова йёлка, чарёмуха, Му f ул’ёушчына, с”ил’аз”ёнка в говоре белорусов-переселен- цев употребляются только с ударенным о: йблка, чарбмуха, му 7 ул’бушчына, с”ил’аз”бнка, но ап’ёнк’и, Ал’ёна, шчёлка); во-вторых, наряду с сохраняющимися белорусскими осо­ бенностями в употреблении ударенного е: дайёц’, н’ас’ ец’, бйёц’ и т. д.—перед мягкими согласными, н’ас”ёш, идз’ёш, ц’ёшча, дз’ёшыва, адз’ёжа, з”м’ёрс, з”м’ёрз”н’иц’ и др.— пе­ ред отвердевшими согласными, в говоре белорусов-пересе- ленцев появились формы с ударенным о в указанных поло­ жениях: в’аз”бц’, н’ас” 6 ц’, н’ас” 6 ш, урбш, прбш, ц’бшча, дз’бшыва, йбж, йбжык, адз’бжа, з”м’брз”н’иш, з”м’брзла, з” 6 рна, в’адз’брца, дз’аучбнка и др. Во всех перечисленных случаях произношение о под уда­ рением развилось в говоре переселенцев под влиянием лите­ ратурного русского языка и окружающего севернорусского говора, в котором это явление относится к общерусским чертам. 55