ВОПРОСЫ ИСТОРИИ И ТЕОРИИ РУССКОГО ЯЗЫКА. 1968.

Использованные материалы показали, что речь разных возрастных групп переселенцев неодинакова. Старшее поко­ ление (включая и представителей среднего возраста, 40— 50 лет) пользуется все еще белорусским языком с более или менее заметным русским наслоением; младшее поколение ха­ рактеризуется двуязычием: в своей среде молодежь пользует­ ся белорусским языком, воспринятым от своих родителей, со значительным, правда, изменением многих белорусских осо­ бенностей под влиянием русского языка; в то же время мо­ лодежь вполне владеет и русским языком, причем, следует подчеркнуть, его литературной формой, с некоторыми бело­ русскими особенностями и диалектными чертами, заимст­ вованными из окружающего местного говора. Отдельные лица среднего возраста (представители колхозного актива) и чаще младшего перешли к «одноязычию», т. е. к пользо­ ванию только русским языком независимо от обстановки и условий общения. Для того, чтобы показать, каким образом и насколько изменился говор белорусов-переселенцев за 60 лет со вре­ мени переселения, нами были привлечены материалы по Мо­ гилевскому говору на родине переселенцев. Материалами по могилевскому говору послужили прежде всего записи живой речи носителей данного говора, произведенные авто­ ром во время двух летних экспедиций 1948 г. Мною были обследованы следующие населенные пункты Могилевской и Витебской областей БССР: с. Белыннчи, дд. Вылов, Илько- зичи Белыничского р-на, дд. Храпы, Тетерин, Улужье Круг- лянского р-на Могилевской обл. и д. Друцк Толочинского р-на Витебской обл. (по старому административному деле­ нию все перечисленные районы входили в Могилевский у. Могилевской губ.). Таким образом был обследован говор исходной «базы». Кроме того, для сравнения были привлечены материалы для атласа белорусского языка Академии Наук БССР, соб­ ранные в Белыничском и Шкловском районах Могилевской обл. и Толочинском р-не Витебской обл. в объеме, преду­ смотренном «Праграмай па вывученню беларусшх гаворак i зб 1 ранню звестак для складання дыялекталапчнага атласа беларускай мовы», выд-тва АН БССР, Мшск, 1948 г. С целью представить картину состояния могилевских говоров к моменту переселения белорусов были использова­ ны старые (конца XIX — начала XX вв.) опубликованные материалы: 4 51