Национальная ориентация в преподавании русского языка как иностранного 1990 г.

(vorlaufen - происходить, проходить). - На переднем фоне - лодка (Grund = план, фон). - Что это за тоны? (Laut = звук, тон). - Я плохо вижу на короткие дистанции (Entfernung расстояние, дистанция). Ошибки возникают: 1) когда вместо эквивалента производного значения упот­ ребляют эквивалент.основного значения слова (реже наоборот); 2) как результат неразличения объемов значения слов, со­ относимых с одним словом в немецком языке; 3) когда употребляют одно из семантически близких слов вместо другого в контексте, не допускающем их взаимной замены (В Орле мы посетили музей такого вида (надо - рода). Часто, не зная особенностей употребления слов, близких по значению, студенты под влиянием родного языка отождествляют не только значение слов, но и их употребление, сочетаемостные возможности. Нередко допускаются ошибки в употреблении устойчивых словосочетаний: - Я длинное время была в больнице (=долгое). - В передаче "Клуб кинопутешественников" рассказывали о поездке вокруг Земли (=кругосветном путешествии). - Она сама себе делала трудности (создавала). - Фильм сделал большое впечатление (=проиэвел). - Спорят о ценных человеческих проблемах (=важных). Наибольш е количество ошибок встречается в употреблении русского глагола, что можно объяснить его сложной лексико­ грамматической природой. Регулярны ошибки в использовании су­ ществительных, наречий, Разнообразны нарушения, связанный с частицами, предлогами, союзами. Без учета типичных и устойчивых ошибок, без знания при­ чин их появления, без умения анализировать и систематизировать их трудно правильно отобрать материал для занятий, составить план, построить систему упражнений, найравленную на предупреж­ дение и преодоление неправильностей. Мы фиксируем ошибки в специальной тетради, где указываем: I) фамилию студента; 2) ошибку, допущенную им; 3) характер ошибки; 4) вид речевой деятельности, в котором допущена ошибка; 5) реакцию студента на ошибку (умение контролировать свою речь). В зависимости от 44