Национальная ориентация в преподавании русского языка как иностранного 1990 г.

(Ср. кубинское: Esta ев un cuento con limonado ! ). При описании интерференционных ошибок следует указать в первую очередь те, которые напрямую связаны с семантическим влиянием родного языка, т.е. таким смешением систем значений, при котором слово, выражающее одно понятие в родном и русском языках, совпадает в одном-двух значения, а в остальных отлича­ ется. Это известные ошибки в употреблении слов знать-умета (saber ), вечером-нрчью (la nochè, студент-школьник (estudiante ), каникулы-отпуск (vacaciones ). Например: 1) Будущая мать за два месяца до рождения ребенка полу­ чает каникулы. 2) Мы ужинаем ночью, в семь часов. 3) Я не знаю плавать. Типичным является нечеткое разграничение значений глаго­ лов идти - ехать, учиться - изучать - заниматься и т.п.; это также связано с влиянием системы испанского языка. Так, гла­ гол ir в испанском имеет более широкое значение, чем русское идти. На начальном этапе обучения студентам дается одно, основ­ ное значение: идти/ходить ir . На основном и продвинутом эта­ пах обучающиеся экстраполируют свои первоначальные представле­ ния о значении глагола идти/ходить на все возможные случаи его употребления, используя известную им систему значений глагола ir . Возникают типичные ошибки: 1) Вчера мы ходили в магазин на автобусе. 2) Мы шли в музей на трамвае. 3) Мы погли в Москву на электричке. Ср.: Она выехала из автобуса и перешла улицу. Армия поехала в Сьенфуэгое. Учитывая сложность в употреблении лексем идти/ходить, ехать/ездить как глаголов движения, легко объяснить типичность подобных ошибок в речи кубинских студентов. Сложным является взаимодействие в сознании кубинцев се­ мантики русских глаголов учить, учиться, заниматься, изучать Н испанских estudiar ,aprender . Испанские глаголы не столь дифференцированы семантически, как русские. В результате имеет место постоянное смешение этих глаголов. Например: 1) Лена сказала, что будет изучать одна, 2) Они должны были много изучать, чтобы сдать экзамены. 3) В школе я изучалась хорошо. 38