Национальная ориентация в преподавании русского языка как иностранного 1990 г.

Особое внимание во вьетнамской аудитории уделяется лингвистическим терминам, которые определяют понятия, отсут­ ствующие во вьетнамском языкознании, либо наполненные в нем другим содержанием. Таковы, например, термины: редукция гласного, смягчение (палатализация) и отвердение (веляриза­ ция) согласных, фонемный ряд;словесное (тактовое) ударение, фразовое ударение, интонация. проклитика, энклитика, слог и ДР- В учебной и научной работе советских студентов ценным подспорьем оказываются словари и справочники лингвистических терминов. Однако для вьетнамских студентов подобные словари малоприемлемы, т.к. одни из них рассчитаны на специалистов с основательной теоретической подготовкой, а другие в силу сво­ ей краткости не содержат толкования некоторых лингвистических терминов. Для наглядности сопоставим трактовку ударения в наиболее распространенных советских лингвистических словарях, рекомен­ дуемых студентам. Ударение - черта различных языков, и проявляется оно по- разному, что и отмечено в словарях. Ср. в "Словаре лингвисти­ ческих терминов" О.С.Ахмановой: "Ударение (акцент) ... выде­ ление теми или иными фонетическими средствами - усиление го­ лоса, повышение тона (резкое изменение мелодической кривой) в сочетании с увеличением длительности, интенсивности, громко­ сти и т.п. - одного из слогов в составе слова или целого сло­ восочетания" В "Кратком лингвистическом словаре" Г.А.Нечаева: "Ударение - выделение фонетическими средствами одного из сло­ гов в составе слова или целого словосочетания". В "Словаре- справочнике лингвистических терминов" Д.Э.Розенталя и М.А.Те- ленковой: "Ударение. Выделение одного из слогов в составе слова (или слова в составе речевого такта - синтагмы, или синтагмы в составе фразы) различными фонетическими средства­ ми (усилением голоса, повышением тона в сочетании с увеличе­ нием длительности, интенсивности, громкости)". В книге "Рус­ ский язык. Энциклопедия": "Ударение - выделение одного слова в слове, служащее для фонетического объединения этого слога и называемое словесным ударением. Кроме словесного различают также синтагматическое и фразовое ударение,, функция которых 16 ■