УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ВЫПУСК 8

предложения и графически передаваемой через пунктуацион­ ные знаки пауз. Поскольку обособленные определения составляют в этом случае отдельные словосочетания, их интонационное выраже­ ние становится совершенно другим, чем у необособленных оп­ ределений. Обособленное словосочетание характеризуется осо­ бым направлением мелодии, отражающим связь обособленно­ го определения с другими элементами предложения: 1) Обособленное определение произносится с повышаю­ щейся мелодией, если оно имеет логическое продолжение в форме следующих за ним словосочетаний: «Е11i, ganz in Gedanken, sah ihn nicht» (A. Seghers. «Das siebte Kreuz»). 2) Обособленное определение произносится с понижаю­ щейся мелодией, если оно не имеет такого логического продол­ жения в рамках данного предложения: «Wie ег aber selbst fort wollte, stand da der alte Sotbier noch immer mit den gekniffenen Lippen» (H. Mann. «Der Unter- tan». 333). «Hinterher war eine fremde Hand, kiihl und fest» (A. Se­ ghers. «Das siebte Kreuz»). Обособленные группы выделяются в интонационном рисун­ ке предложения как отдельные отрезки звучания — речевые такты, с общим направлением мелодии, зависящим от место­ положения данного такта и от наличия или отсутствия логи­ ческого продолжения к нему. Наличие обособленного такта меняет и интонационные очертания предложения в зависимо­ сти от места обособленного такта, начального, серединного, конечного. Размер такта, создаваемого обособленной группой, может быть различным, но на общее направление мелодии размер такта, как кажется, не влияет, оно обусловлено только место­ положением такта, созданного обособлением, и наличием или отсутствием логического продолжения к нему, однако это нуждается в проверке экспериментом. Мы указали два направления мелодии, которые присущи большинству обособленных определений. Но это не исключает и других вариантов звучания, обусловленных, в первую оче­ редь, целями высказывания- Как многообразны обособленные единицы в немецком языке, так различно может быть и их интонационное выражение. Так, определения, обобеобленные на письме, не всегда отделяются паузой от определяемого сло­ ва. Это наблюдается чаще всего в тех случаях, когда определе­ ние является центром высказывания и выполняет функцию семантически более важную, чем определяемое слово, которое произносится в таком случае без усиленного ударения и объ­ единяется с синтаксически обособленным определением в один 235