УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ВЫПУСК 8

предложения. Существующие в немецком языкознании тео­ рии обособления не вскрывают синтаксической сущности обо­ собленных членов и не определяют обособления как особого языкового явления, неразрывно связанного с синтаксическим понятием обособленных членов. Между тем обособленные члены и обособление представляют собою две стороны одного и того же языкового явления. Определение обособленных чле­ нов возможно лишь при условии правильной трактовки обособ­ ления, как такового. Неясностью в данном вопросе объясня­ ются отчасти и те недоработки, которые существуют в трудах советских германистов в разделах, касающихся обособленных членов. Русские грамматисты работали в данной области более успешно и создали ряд интересных теорий, посвященных грам­ матическому исследованию обособленных членов (Овсянико- Куликовский, Пешковский, Шахматов, Руднев, Кротевич идр.). Заслуживает внимания интересная статья И. И- Ревзина об обособлении, опубликованная в «Ученых записках» I МГПИИЯ за 1955 г., а именно, в части определения грам­ матической сущности обособления, которое определяется И. И. Ревзиным как «...такое средство связи слов в предложе­ нии, которое основано на разрыве приемов организации вну­ три выступающих в предложении словосочетаний и, в первую очередь, примыкания, согласования, и гораздо реже, управле­ ния, благодаря чему обособленный член выводится в какой- то мере из-оод единой предикации предложения и получает известную самостоятельность» (стр. 167—168). Автор настоящей статьи полностью разделяет мнение И. И. Ревзина по данному вопросу, и тем более, что он пришел к аналогичным выводам еще в 1952 г., в начале своей работы 'над диссертацией «Обособленное определение в современном немецком языке». В этой работе обособление определялось им как синтаксический прием особого рода, как такое средство синтаксической связи слов в предложении, которое не только разрушает обычные связи примыкания, согласования и управ­ ления, но и влечет за собою синтаксическую трансформацию: превращение в член предложения, обладающий дополнитель­ ной предикативностью (доклад на заседании кафедры немец­ кой грамматики I МГПИИЯ, февр. 1952 г.). Грамматические изыскания русских ученых в данной обла­ сти позволили советским германистам отойти от традиционной трактовки обособленнбгх членов как «сокращенных придаточ­ ных», сложившейся под влиянием классической немецкой грамматики, и наполнить понятие обособленного члена новым содержанием. Однако в опубликованных грамматических тру­ дах советских германистов, предназначенных для целей препо­ давания, существуют многочисленные противоречия в части обособления. Грамматические признаки обособленного опре­ 231