УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ВЫПУСК 8

Выше мы говорили, что отмеченное троякое употребление существительных (в единственном числе) в русском языке ни­ как особо не оформляется. Нужно указать лишь, что сочета­ ния с некоторыми классами слов указывают на одно из таких употреблений. Такими словами являются местоимения: указа­ тельные, притяжательные, неопределенные и т. д. Здесь важно то, что в зависимости от разряда местоимений ясным стано­ вится и конкретное употребление данного существительного. То же относится и к числительному «один» (см. ниже). Кроме того, как видно из разбора приведенных выше примеров со словом «человек», сочетание существительного с прилагатель­ ными или синтаксически аналогичными ему словами, а также с определительными словосочетаниями может тоже указывать на одно из употреблений существительного. Иногда (гораздо рех'е) на разные употребления указывают формы существи­ тельного. (Ср., например, «Он сел, не сняв шляпу» и «Он сел, не сняв шляпы» или «Он не выпускал палку из рук» и «Он не выпускал палки из рук». Ясно, что регулярным такое указа­ ние в русском языке не является). То, что в русском языке выражается лишь определенными сочетаниями, имеет в английском языке регулярное оформлен­ ное выражение в виде особых слов — артиклей (такое несов­ падение в оформлении указания на то или иное явление не представляет собой ничего необычного, — см., например, ста­ тью Б. А. Серебренникова «К проблеме типов лексической и грамматической абстракции»1 с указанием на «принцип изби­ рательности» в развитии отдельных языков). Поскольку, как уже говорилось, возможность обсуждаемого троякого функ­ ционирования слова в языке наиболее проявляется у сущест­ вительного, связанного с выражением значения предметности2, эти слова употребляются в сочетании с существительными (или субстантивированными другими частями речи). Употребление 1) существительного, как наиболее общее, не получает в английском языке, как и в русском, выраженного указания3. Таким образом, существительное в единственном числе, не сочетающееся с местоимением, числительным или 1 Сборник «Вопросы грамматического строя», Изд. АН СССР, М., 1955, стр. 54—73. 2 Существительное — «средство опредмечивания разнообразных поня­ тий и представлений» (Виноградов, цит. соч., стр. 48). 3 Любопытно отметить следующее замечание по поводу термина «указание»: «Понятие об изменяющихся отношениях представляет собой единство противоположных моментов — общего и особенного. Причем особенные случаи и признаки не перечисляются и в таком понятии. Отно­ сительно их делается только предупреждение, указание (подчеркнуто мною— Ф. Л.) в том смысле, что общее реализуется всякий раз в свое­ образной форме, что закономерное повторение событий происходит, но происходит всегда с известными отклонениями и своеобразиями». (В. И. Черкесов, ук. статья). 223