УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ВЫПУСК 8

созыв «Земского собора». Проекты такого рода получили в либеральных кругах наименование «конституции», хотя в дей­ ствительности они, даже если бы осуществились, не привели бы к ограничению самодержавия. Выражение «увенчание здания» носит метафорический ха­ рактер и представляет собой несвободное сочетание слов, в ко­ тором основным компонентом является слово «здание». Оно выступает здесь в переносном фразеологически-обусловленном значении: система, структура (подразумевается система зем­ ских реформ, начатая в 1864 году). «Увенчание» означает «успешное завершение» и придает выражению торжественный, риторический характер. Введя это выражение в текст очерков в его традиционном значении и форме, Щедрин немедленно вслед за тем разрушает и эту форму, и это значение, «вывора­ чивая наизнанку» все' выражение: «Об увенчании здания по­ говаривают, — пересказывает Удав «вести из России». — Буд­ то бы без этого никак невозможно... А только вряд ли... — Не надеетесь? — Верно говорю: не будет толку!.. Людей нет-с. И здание можно бы выстроить, и полы в нем настлать, и крышу выве­ сти, да за малым дело стало: людей нет-с!» 1 Возвращение слову «здание» прямого значения восприни­ мается здесь не как разрушение образа, заключенного в ме­ тафоре, а как его дальнейшее развитие, ведущее к общему сни­ жению тех понятий, которые выражаются посредством обра­ зов (система реформ — постройка дома; этапы в проведении реформ — настилка полов; предполагаемая «конституция», «увенчание здания» — крыша). Разрушение традиционной высокой стилистической окраски этого выражения, углубление заключенной в нем метафоры и связанные с этим сдвиги в его значении позволяют Щедрину использовать его не только для обозначения земских реформ, которые, вопреки очевидности, принимались либералами за первые шаги к конституции, за начало реализации некоей системы либеральных реформ, — но и для обозначения тех реальных мероприятий, которые представляли собой «генеральную линию» внутренней полити­ ки царского правительства, образовывали действительно по­ следовательную, разумеется, глубоко реакционную систему, одним из звеньев которой была и земская реформа. «Да вы, может быть, полагаете, что это ихнее «увенчание здания» — диковинка-с? — продолжал греметь Удав... А я вам докладываю: всегда эти «увенчания» были, и всегда они будут-с. Еще когда устав о кантонистах был сочинен, так уж тогда покойный граф Алексей Андреич (Аракчеев — М. Ч.) мне говорил: Удав! Поздравь меня! Ибо сим уставом увенча- вается здание, которое я, в течение многихлет, на пеоце созидал! 1 Т. XIV, стр. 124. 178