УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ВЫПУСК 8

«отставной русский сановник», «сосуд вреднейших мероприя­ тий», «чиновник для преступлений» и др.), представители по­ литической полиции («сердцеведец» и синонимы «шпион», «киевский дядя», «чиновник для чтения в сердцах»); предста­ вители буржуазно-либеральной интеллигенции («бонапартист» и синонимы— «знатный иностранец», «культурный русский че­ ловек»; «бонапартистка» исинонимы—«культурно-интернацио­ нальная дамочка», «кокотка по духу» и др.); представители буржуазии («кровопивцы» и др.). Щедрин блестяще показал внутреннее родство этих типов, показал, что различия, существующие между ними в способах добывания жизненных благ, носят внешний и второстепенный характер. Отражением этого единства в системе иносказаний является то, что сатирик не ограничился возведением соответ­ ствующих понятий к общему родовому («саранча»). Названия разных видовых понятий нередко сближаются им до полной оинонимизации: «бесшабашный советник» и «бонапартиет»- (IV глава), «сердцеведец» (II глава) и «расхититель». Остро ставит Щедрин и другой вопрос, связанный с пробле­ мой капитализма в России,— вопрос о том, в силу каких при­ чин и условий «саранче» удается беспрепятственно процветать в полицейско-самодержавной России. На своем эзоповском языке он называет этот вопрос «вопросом об акклиматиза­ ции саранчи» (см. стр. 80). Слово «акклиматизировать» обозначает: «путем специаль­ ного ухода приспособить к новому климату, приучить, заста­ вить усвоить особенности новой среды» !. Ясно, что в прямом значении слова «акклиматизация» и «саранча» сочетаться не могут, ибо это противоречит логике и жизненной практике. «Саранча», конечно, употребляется ино­ сказательно, а «акклиматизация» имеет прямое или близкое к нему значение. Выражение «акклиматизация саранчи», таким образом, надо понимать как «создание в стране благоприятных условий для жизни и деятельности «саранчи». Это выражение тесно связано с группами иносказаний, используемых сатириком для разоблачения политической власти, покровительствующей буржуазии, и для раскрытия проблемы народной революции, речь о которых будет ниже. Система иносказаний, связанных с проблемой политической власти Для Щедрина была очевидна непосредственная связь, су­ ществовавшая между «саранчой» и политической властью в русском государстве. Он понимал, что «акклиматизация са­ 1 Толковый словарь русского языка под ред. проф. Ушакова. В даль­ нейшем толкования слов будут даваться по этому словарю без сносок. 174