УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ВЫПУСК 8

Самое глубокое иносказание, связанное с образом саранчи, дается в «драматическом представлении: мальчик в штанах и мальчик без штанов». Характерно, что и здесь этот образ по­ является как итог разговора о политических порядках, даря­ щих в России. «Мало хорошего всю жизнь из-под суда не выходить,— го­ ворит русский мальчик. —Ну, да что уж! Лучше давай на­ счет хлебов. Вот у вас хлеба хорошие, а у нас весь хлеб нынче саранча сожрала». Прямое значение здесь явно доминирует над переносным, и только соседство политической темы настораживает и за­ ставляет предполагать, что и переносное значение не совсем погасло. Зато ответ мальчика в штанах оказался бы вовсели­ шенным смысла, если бы мы опирались лишь на прямое зна­ чение слова «саранча». «Слушайте, дети, сказал он (учитель—М. Ч.) нам: Вы должны жалеть Россию не за то только, что половина ее чи­ новников и все без исключения аптекаря—немцы, но и за то, что она с твердостью выполняет свою историческую мис­ сию. Как древле, выстрадав иго монголов, она избавила от них Европу, так и ныне, вынося иго саранчи , она той же Европе оказывает неоцененнейшую из услуг» К Буквальное понимание выражения «иго саранчи» здесь затруднительно потому, что оно оказывается в одном логиче­ ском ряду с выражением «иго монголов» и «историческая миссия». Полагаем, что в этом выражении следует видеть на­ мек на ту реакционную политическую роль, которую в это вре­ мя играла Россия на международной арене. Русская «саранча» во главе с царем стояла на страже существующего порядка и охраняла Европу от непрерывно нарастающей опасности революционных потрясений. Если мы примем это предположение, станет понятно, по­ чему подобная «услуга» может быть названа «неоцененней- шей», почему, говоря о ней, сатирик прибегает к тщательной маскировке, почему, наконец, благодарность за эту услугу со стороны немца воспринимается русским мальчиком как «похаб­ щина». Но роль слова «саранча» в системе иносказаний не ограни­ чивается этим. Оно оказывается собирательным образом, под который, как видовые, подводятся другие понятия, обозначаю­ щие разнообразные типы «торжествующей современности»: представители правящей бюрократии («бесшабашные совет­ ники» и другие выражения, близкие до смыслу и имеющие в тексте ту же предметную отнесенность, которые мы условно будем называть синонимическими,— «оглашенная личность», 1 Т. XIV, стр. 88. 173