УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ВЫПУСК 6

мужу. Светское общество выступает в роли нравственного судьи и на .основе „общепринятой" точки зрения выносит приговор обеим сторонам: муж попадает в жалкое поло­ жение, он становится посмешищем; жену, которая получила от великодушного мужа развод и вступила во второй брак, окружает всеобщее презрение, что приводит ее к заслу­ женной гибели. В первой редакции еще нет эпиграфа. Он появляется лишь в пятом варианте и не в той форме, что в оконча­ тельном тексте: „Отмщение Мое" \ то есть кара всевыш­ него, посланная человеку за его грехи. Наконец, в вари­ анте 8-м читаем: „Мне отмщение. Аз воздам"2. Сам автор в 1907 году так объяснял смысл библейского изречения: „Я выбрал этот эпиграф просто, чтобы выразить ту мысль, что то дурное, что совершает человек, имеет своим по­ следствием все то горькое, что идет не от людей, а от бога, и чго испытала на себе Анна Каренина"3. В применении к группе вариантов с8-гопо 14й эпиграф может быть понят только в одном смысле: женщина, недо­ вольная браком, решилась нарушить нравственный закон, разорвать узы, наложенные на нее „свыше", за что и была наказана. Однако морально-дидактическое решение поставленных вопросов не могло удовлетворить великого реалиста. По­ этому в романе постепенно усиливается связь вопросов морали с социальной основой, в конце концов социальные моменты становятся определяющими. Толстой выбирает острые конфликты, в которых с наибольшей силой и ясно­ стью раскрывается идея произведения. Первоначально роман назывался „Два брака", затем „Две четы"; но очень скоро Толстой перестает упоминать о втором браке Анны и все сильнее подчеркивает, что не­ возможность развода, обставленного в то время унизитель­ ными подробностями, ставит героиню в безвыходное поло­ жение. В романе все яснее вырисовывается ничтожество общества, которое судит Анну, и это дает возможность найти второе значение эпиграфа: не высшему свету с его фальшивой моралью судить женщину, положившую в осно- 1Л. Н. Толс той , Поли. собр. соч., т. 20, ГИХЛ, 1939, стр. 51. г Таи же, стр. 92. 3 В. В ере с а е в , Воспоминания. 1936, стр. 440. 188