УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ВЫПУСК 4

Некоторые наши исследователи1 склонны были рассмат­ ривать языковую „правку" „Нравов Растеряевой улицы" скорее как отрицательное явление; по их мнению, эта „правка" уничтожала тот непосредственный „аромат" речи тульских ремесленников и мещанства, который с большим мастерством и меткой наблюдательностью был передан Г. Успенским. Но в задачу Г. Успенского отнюдь не вхо­ дило то, что является необходимым для ученого-языкове- да, исследующего диалектные особенности той или иной географической местности. „Нравы Растеряевой улицы" не проиграли, а выиграли от устранения излишних „област­ нических" слов и выражений во всем их морфологическом и фонетическом своеобразии. Ныне читатель воспринимает речь героев Г. Успенского без затруднения, чувствуя, вместе с тем, специфический колорит этой речи. Языковая ткань произведения— в сочетании авторского повествова­ ния и речи персонажей— воспринимается как единое худо­ жественное целое, без резких контрастов „литературного" языка и стихии „просторечия". Отказываясь от случайного в речи своих героев и сохраняя типичность их речевого склада для изображаемого слоя населения, Г. Успенский превращал речевую характеристику героя в мощное сред­ ство раскрытия социальной сущности образа. * # X- Произведение Г. Успенского сохранило свою обличи­ тельную силу и в наши дни. Современные капиталисты неизмеримо хуже, вреднее, чем Прохор Порфирыч. Они так же, как герой Г. Успенского, готовы попрать все са­ мое святое для человека во имя наживы. Они так же, как герой Г. Успенского, не считаются с человеческой жизнью, с миллионами жизней, лишь бы накопить барыши. Г. Ус­ пенским как бы предугадана ненависть нынешних заоке­ анских реакционеров к науке, к культуре. Произведение Г. Успенского помогает нам в борьбе с капиталистическими пережитками в сознании людей, с частнособственнической, мещанской психологией, учит еще больше любить нашу прекрасную Родину. 1 В. И. Че рныше в , Заметки о языке и орфографии Г. И. Ус­ пенского. Глеб Успенский. Материалы и исследования, АН СССР, М. - Л.. 1938.