УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ВЫПУСК 11

проводил, был и сам крайне противоречивой и раздвоенной натурой. И, вне сомнения, многие герои Достоевского, созданные им (хотя и не полностью) по его собственному образу и подобию, обязаны своему творцу и своим стилем. На сходство языка многих героев Достоевского и стиля самого Достоевского в литературе уже неоднократно справедливо указывалось. В своих воспоминаниях о Л. Н. Толстом Горький рассказывает что когда Толстой у какого-то писателя встретил в одной фразе «кошку» и «кишку», его едва не стошнило.1Понятно поэтому, чте при таком отвращении Толстого к сближению слов, сходны: только по звучанию, стиль Достоевского, у которого такие сближения обычны, должен был вызвать резко отрицательное отношение со стороны Толстого, и он отмечает в языке Достоев ского «непростительные промахи». Действительно, в произведе­ ниях Достоевского мы находим остроты и каламбуры больше г чаще, чем это необходимо, и иные из них подобны тем, которые Достоевский (правда, у других, не у себя) справедливо порицает. Порой, с досады, хочется о Достоевском сказать его же словами «И что за позорная страсть у наших великих умов к каламбурах: в высшем смысле» (VII, 388). Но все же острота остроте рознь, и слова Гете о Жан-Поле, что за каждым его каламбуром таится глубокая пробле­ ма, могут с полным правом быть отнесены и ко многим каламбу­ рам Достоевского: целый ряд их — исключительной меткости г оригинальности и проливает новый и' неожиданный свет на характер героев и (говоря языком Достоевского) на «поэтическую идею» произведения. Конечно, всякое двусмысленное обращение с таким опасных оружием, как слово, всегда рискованно, и героям Достоевского и ему самому блюстителями строгости и точности языка может бьш брошен упрек, что часто, слишком часто остря, они поступают неосторожно. Возражать против этого не приходится, разве только напомнить старую истину, что существует много способов быть осторожным: столько же, сколько — не быть остроумным. 1 М.Горький. «Лев Толстой» (см. сборник «М. Горький о литературе», М., 1955, стр. 184).