УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ВЫПУСК 11

— Настасья, что ж ты молчишь? робко проговорил он, наконец, слабым голосом. — Это кровь, — отвечала она, наконец, тихо и как будто про себя говоря. — Кровь!... какая кровь?...бормотал он бледнея...1 — А это кровь в тебе кричит... V, 97—98 Бесхитростная Настасья употребляет слово «кровь» в его народ­ ном значении — болезнь, горячка, как она сама потом поясняет: «это когда ей выходу нет и уж печенками запекаться начнет, тут г начнет мерещиться», но язык опять оказался мудрее говорящего, и для Раскольникова слова этой простой женщины, как и тоге неизвестного, крикнувшего ему: «Ишь нарезался», ■— глас народа его изобличающий. Впрямь, о пролитой крови и камни вопиют. И сам Раскольников, как бы бередя свои раны, болезненно тяготеет к этому слову и всячески им жонглирует. Помогая привести раз­ давленного экипажем Мармеладова, Раскольников, испачканный кровью, сталкивается с Заметовым: — А как вы однако кровью замочились, — заметил Ники дим Фомич, разглядев при свете фонаря несколько свежих пятен на жилете Раскольникова. ■— Да, замочился... я весь в крови! проговорил с каким-то' особенным видом Раскольников. Затем улыбнулся...2V, 151 Да, Настасья права: у Раскольникова беспрерывно' «кровь кричит»... В том же «Преступлении и наказании» имеется еще один заме­ чательный каламбур, касающийся уж не только центрального, узлового момента драмы Раскольникова, но и идейной концепции романа. В русском языке, как известно, существует ходячее выражение «петь Лазаря», означающее «прибедниваться, притворяться».3И на первый взгляд кажется, что именно в этом смысле употребляет его Раскольников, когда, отправляясь в первый раз к Порфирию Петровичу, размышляет: Этому тоже надо Лазаря петь, и петь натуральнее, V, 201, ибо что может быть «натуральнее», чем желание преступника прикинуться перед проницательным следователем беспомощным, 1 В «Записных книжках» Достоевского это выражено еще резче: «Кровь! Чья! Кровь) Какая кровь? чуть проговорил я, и все мое лицо болезненно искривилось. («Неизданные материалы «Преступл. и наказ.» ГИХЛ, 1931 г., стр. 138). 2 Ср. также разговор об этой самой крови у Раскольникова с его матерью: — Я только что проснулся и хотел было итти, да меня платье задержало; забыд вчера сказать... замыть эту кровь... — Кровь! Какую кровь? встревожилась Пульхерия Александровна. — Эго так... Не беспокойтесь. Это кровь от того, что вчера.,. Я натолк­ нулся на одного раздавленного человека. (V, 184). 3 Ср., например, у Тургенева: «со мной Лазаря петь нечего, меня не проведешь» («Несчастная» гл. XI). 30