УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ВЫПУСК 11

оборотами как в разговорном современном французском языке,, так и различных стилях письменного литературного языка свиде­ тельствуют о том, что предложения с оборотами выделились в особый закономерный тип предложений со своей собственной; структурой. Вследствие этого и недопустимо отождествление различных структурных типов предложений, омонимических пс своей форме. И. Широкое использование оборотов объясняется особенно­ стями развития грамматического строя французского языка, в частности, средств смыслового выделения членов предложения, и его интонации. Существование в современном французском языке оборотов c’est ..qui (que) со специфическим синтаксико — выдели­ тельным значением — проявление не только аналитической тен­ денции языка к дальнейшему развитию и упрочению связанного порядка слов и окситонического ударения, но и его противополож­ ной тенденции к более или менее свободному порядку слов вслед­ ствие имеющейся антиципации и к некоторому отступлению от обычного французского ритма речи вследствие перемещения основного ударения в предложении, объединяющего все его эле­ менты в одно целое, со второй части предложения на его первую часть. Условные сокращенияг Aragon L. Les yeux d’Elsa (роете) Pa- ris, 1945. L. A. l’Y. d’E. Barbusse H. Le feu. Moscou, 1953. H. B. Le f. Bonte F. Le chemin de l’honneur. Mos­ cou, 1951. F. B., Ch. h. Bloch J.—R. Toulon. Moscou, 1944. B. , T. Cathala J. IIs trahissent la paix. Mos­ cou, 1951. J. C„ I. t. p. Cognon G. L’evasion. Moscou, 1950. G. С., E. Daix P. La derniere forteresse. Paris 1950. P. D„ D. f. Du Gard R. M. Les Thibaut. Paris 1922. R. M. G., Les Th. Eluard P. Choix de poemes. Paris, 1946. P. E., Ch. p. Laffitte J. Ceux qui vivent. Moscou, 1950. J. L., C. q. v. Laffitte J. Nous retournerons cueillir les jonquilles. Moscou, 1951. J. L., N. r. q. j. Laffitte J. Le commandant Marceau. Paris, 1953. J. L„ С. M. Romain Rolland. L’ame enchantee, V. I, M, 1955. R. R. M. et f. 226